时计

In human beings this urine and scent gland is replaced by the architect, who establishes territory by manipulating the built environment… Annie 92

这些疆界划分所引含的是权力或权利分配的不均衡，然社会表面上的混乱其实皆是有计画地运作而生成的，洛伊是在建筑系念书时才体会到这一点，於是开始尝试了解掌权者与无权者之间永无止尽的冲突，这也成为她所有写作中重要的主题（"Foreword，" Annie ， xi ）。

This paper presents rigidity separating technique after heat treatment of the bottom of welded steel dynamic tube and indicates the problem of using sclerometer and the advantage of metal material separation for forgings surface rigidity testing.

摘 要：为了检测焊接钢质药筒热处理后的物理性能，保证药筒射击后能顺利退壳，介绍了焊接钢质药筒筒底热处理后的硬度分选技术，指出了采用硬度计所存在的问题和金属材料分选仪在检测锻件表面硬度时的优势。

Stamp and assign a running number to the received protocols, applying the system of 6 digits with running number of the year in the first two boxes, then slash sign and the last two digit of the year, followed by a dash sign and the month.

在收到计画书时盖上日期及序号，此方法为使用六个数字，而最前面的两个数字为序号，其后为斜线，再接西元年份的末两位，之后，为小连号，最后为月份。

Trying to find a space suit to do this has lead me to an area of technology that I never really expected when I set about doing this.

试图找到一件太空服来做这件事，带领我进入一个科技领域，那是当我著手进行这个计画时，从来没有真正预期过的事。

The Spirometer helps build intraoral pressure and controlled airflow for adults as well as for children, which translates into longer utterances, increased breath support, and coordination of tongue retraction with an open mouth posture required for vowel sounds.

肺量计帮助建立成人和孩子的内口腔压力和气流控制，继而转化为说出更长的语句，增强呼吸支援，以及发出元音/声母时张开口的舌头后缩协调力等。

The motion of the fluid flowing through a SKstatic mixer in laminar flow can be resolved into rotary motion and straightline motion, so we can respectively calculate the flow resistance of the two motions.

将流体在静态混合器中作的层流流动分解为直线运动和旋转运动，然后分别计算这两种运动在流管中的流体阻力，并将两者相加后得到SK型静态混合器中液体层流流动时流体阻力的计算式。

When you mount the piezoelectric disk on a target structure, it serves as a simple force sensor and accelerometer by producing a voltage that's directly proportional to the force acting parallel to the disk's direction of polarization.

当安放在目标结构上时，压电片成为简单的压力传感器和加速度计，产生正比于压力且平行于压电片极化方向的电压。

Article 4 Where an enterprise obtains assets or liabilities, it shall determine its tax base.

第四条 企业在取得资产、负债时，应当确定其计税基础。

Article 4 Where an enterprise obtains any asset or liability, it shall determine its tax base.

第四条企业在取得资产、负债时，应当确定其计税基础。

In this paper, interval Taylor series expansion method is proposed to solve interval differential equations and power system time domain simulation under uncertainty based on interval method is presented.

文中采用区间泰勒级数法进行区间微分方程组的求解，提出和实现了计及不确定性的电力系统时域仿真的区间方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。