时装

From haute couture to low budget, from cosmopolitan to traditional - Austria has something to suit every shopper.

从高级女式时装到低价服饰，从国际品位到传统风格——奥地利拥有适合每一位顾客的商品。

French haute couture is importing British designers to its aid.

法国的女装新款现在要借助于从英国请进来的时装设计师。

As the basic industry in France, Haute Couture represents the culture of France. It draws great profits and brings brand influence.

高级时装是法国政府的支柱产业，法国文化的典型代表，为服装企业与国家带来巨大利润。

Around 25 designers will show their haute couture collections during the most expensive week of the international fashion.

在全球时尚界，又一轮时装秀正在巴黎上演。约有25位设计师将在这最&昂贵&的国际时尚周中展示他们设计的高级成衣。

Throughout the 1950s Christian Dior was the biggest and best-run haute couture house in Paris.

在整个20世纪50年代克里斯丁。迪奥是最大和最好的运行上时装之家在巴黎举行。

As The Eighth Art, Haute Couture has a long history for about one hundred and fifiy years. It seems that it have reached its peak in technique and design now.

高级时装作为第八艺术，已有一百五十年的发展历史，它的技术与艺术高度都达到了顶点。

This season, it offered an emotional tribute to the tailored jacket -- and the skills of the seamstresses and tailors who labor on the Italian company's clothing.

这一季，他们向西装外套──还有该品牌裁缝们的高超技艺表达了敬意。来自意大利的杜嘉班纳靠富于挑逗性的广告和时装秀树立起了名声。

The building where her apartment is in Paris was bought by Chanel in 1920, and still houses the ground-floor shop, the haute couture workrooms in the attic (where 100 seamstresses still work entirely by hand), and what is now Karl Lagerfeld's study.

香奈儿于1920年买下位于巴黎的公拳皇97大蛇出招表寓，房子一楼是一间店面，阁楼是高级女式时装工作室（其中100裁缝仍然完全采用手工制造），和现在卡尔·拉格菲尔德的研究。

"The use of foil-lined bags, even clothing, is becoming more common amongst shoplifters," according to a spokesperson from Grupo Cortefiel, a leading fashion retailer with 1,566 stores in 60 countries.

他说：&箔使用内衬塑料袋，甚至衣服，正变得越来越常见之间扒手，&根据从群组Cortefiel，与1566家，在60个国家主要时装零售商的代言人。

With the cost of a 20-minute show in the event organiser's tents easily exceeding $100,000, some designers, such as Vera Wang and Betsey Johnson, decided to cut costs by holding smaller spectaculars at their own showrooms.

如果在主办方的录音棚里面排练场长达20分钟的时装表演，这个成本则会轻而易举地超过10万美元。因而，像王薇薇和贝齐·约翰逊这样的许多设计师都决定在自己的展示厅里面制作比较小的展览会，以便能够降低成本。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失