时而

On the supposition that she would go down to see him, Princess Marya imagined the words he would say to her, and she would say to him; and at one moment, those words seemed to her undeservedly frigid, at the next, they struck her as carrying too much meaning.

在假定她会走到客厅去见他时，她设想着他会对她说的话和她要告诉他的话；时而她觉得这些话冷淡得不适当，时而又觉得这些话含有过分重大的意义。

Recently a person feeling or undulated sometimes good sometimes bad - but it returned to the formerly self-comparison their letter because I saw hope to see the dawn of victory.

最近某人心情还是波澜起伏时而坏时而好~不过还是找回了从前那个比较自信的自己因为我看到了希望看到了胜利的曙光。

And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

You should answer them thus: Those recluses and brahmins who are not rid of lust, hate, and delusion regarding forms cognizable by the eye, whose minds are not inwardly peaceful, and who conduct themselves now righteously, now unrighteously in body, speech, and mind---such recluses and brahmins should not be honored, respected, revered, and venerated

你们应该这样回答："若出家人和婆罗门於眼见色时，未离贪欲、瞋意和迷惑，内心不寂静，身、口、意三行时而合法、时而非法，像这样的出家人和婆罗门不应恭敬、尊重、礼拜和供养…。"

At one moment he thought vindictively how he would enjoy seeing the fright that feeble, little, conceited fellow would be in, facing his pistol, at the next he was feeling with surprise that, of all the men he knew, there was no one he would be more glad to have for his friend than that detested little adjutant.

他时而忿恨地想到，他会多么高兴地看见这个身材矮小的体力衰弱而骄傲的人在他的手枪之下露出惶恐的神态，他时而惊讶地感觉到，在他所认识的人之中，没有什么人会像这个他非常仇视的小小副官那样使他多么希望和他结为知交的。

Look, come from screen sign middle reaches a flock of " Cinderella ", they are discharging quadrate team, of beauty of waveringly of from time to time " gauze skirt ", from time to time blows a few multicoloured hubble-bubble, as if in water dancing is general.

看，从幕帘中游来一群"灰姑娘"，它们排着方形的队伍，时而摇摆着漂亮的"纱裙"，时而吹出几个五彩的泡泡，仿佛在水里舞蹈一般。

The shopman told her the master had gone with the crowd to the cathedral, where they were raising on high the wonder-working, holy picture of Smolensk.

旅店老板娘时而摇晃哄着孩子，时而用可怜的低语问所有进地窖的人，她的留在街上的丈夫在哪里。

As soon as he could manage it, he left his work-shop, and wandered on his way, over hill and dale, sometimes hither, sometimes, thither, but ever on and on.

当他觉得能做到这一切时，便离开了裁缝店，越过高山峡谷，时而这儿，时而那里，向前不停地走着。

When the breaker works, the electric motor revolves passes the blet pulley or the shaft coupling, the drive shaft and the cricular cone department in the heart set comples moves cricles one fixedly does turnd on lathe suspends the movement, thus enable the cricular cone the wall to approach from time to time Leavel the solid attire to put on in the adjustment rolls over the white wall surface, causes the ore to be under the impact unceasingly in the cavity, the extrusion sum the curving functing but realize ore.

破碎机工作时，电动机的旋转通过皮带轮或联轴器、传动轴和圆锥部在偏心套的迫动下绕一固定作旋摆运动，从而使破碎圆锥的破碎壁时而靠近又时而离开固装在调整套上是轧白壁表面，使矿石在破碎腔内不断受到冲击，挤压和弯曲作用而实现矿石的破碎。

With her distinctive voice, her guitar and sometimes with a bombo, the big bass drum of the southern cone, slung around her neck, Ms Sosa became perhaps the biggest star of the Nueva Canción movement, which mixed leftist politics with folk music.

索莎女士音质特别，时而用吉他弹奏，时而敲打着脖间的皮鼓，她或许已经成为了将左翼政治融合进民间音乐这一&新音乐运动&最闪亮的明星。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新