时而

Since then, he has periodically upbraided them for ex-pecting government to solve every problem. At times, he seemed to sug-gest that constituents bedeviled by adversity just get over it.

从那时起，他时而训斥选民指望政府解决所有问题，偶尔他似乎自认被经济困境所苦的选民已经熬过来了。

The offside rule's purpose is to stop teams from bunching players at the opposing team's goal.

越位规则的制定就是为了防止球队的球员出现在对方球门前时而对方无人防守。

It was a crunching of heavy feet, punctuate d now and again by the clattering of a displaced stone

那是沉重的脚步发出的嘎吱嘎吱声响，时而夹杂着石头被踢开后滚落的声音。

It tweaks an ear, and whispers laughing words about crocuses and daffodils, and nips the nose and dances off.

它时而拧拧你的耳朵，轻轻告诉你有关番红花、水仙花的事，然后捏捏你的鼻子，蹦蹦跳跳走开了。

When I was 10, I ate too much watermelon, melon and such kinds of fruits and pain occurred under and beside the umbilicus after abdomen's exposing to dew in the after hours. But the pain was bearable at first, and I just had frequent defecation, about six or seven time a day. When I defecated, there was a sensation of down-bearing in my tummy. I didn't tell that to my grandparents first until 3 days later, because I detected that there was blood and slimy things defecated out besides the stool, the down-bearing sensation also couldn't be endured.

十岁时一次因吃西瓜、甜瓜等瓜果太多，加上后半夜肚皮吃露水，结果是脐下、脐旁腹痛，但能忍，只是大便次数多，一日六、七次，大便时小肚子有下坠感，开始没向爷爷、奶奶讲，三日后发现大便时而有血，并有白色粘糊糊的东西拉出来，腹坠痛也有点坚持不住了才告诉爷爷奶奶。

The abuse of greatness is when it disjoins remorse from power.

权力之弊害，乃是自恃权而骄，忘记自省时而始。

English Summary/英文概要: British writer Morrison pens a reflective and humorous tribute to his father, a genial general practitioner with a kind heart, a roving eye, a quick wit, and a penchant for minor duplicities.

Chinese Summary/中文概要：英国作家Morrison为他的父亲写了一段深沉而又充满幽默感的颂词，和蔼随和的开业者，并且拥有一颗热诚的心，时而也会转动色咪咪的眼睛，但又十分的机智和快速的应变能力，当然偶尔也会犯口是心非的毛病。

People go by with grotesque shadows, now foreshortened, and now lengthening away into the darkness and vanishing, while a new one springs up behind the walker, and seems to pass him revolving like the sail of a windmill.

每个人经过，身后都拖着奇怪的背影，时长时短，时而被黑夜覆盖而消失。当有一个新的影子在过路人身后出现的时候，就仿佛风车的板翼滑翔而过。

If in haled remove from exposure to fresh air immediately.

用清水冲洗眼睛至少15分，时而眨动眼睛。

On a summer morning at Da Sheng Zhu Lin Temple, having taken my deep breath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories, in undisturbed solitude and stillness, while the birds singing around or flitted noiseless through the house and the Buddhist chanting echoing in the valley, until by the sun falling in at my window, or the noise of some traveller's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of the time.

思绪重回五台山，大圣竹林寺夏日的清晨，我坐在阳光明媚的山门前，深呼吸，从日出坐到正午时分，此时此刻，万籁俱静，只有我独坐在那松树和山核桃的林中，梵呗偶吟，凝思冥想，鸟儿在附近时而啁啾，或悄无声息地掠过我的屋前，直至夕阳的余晖照在我的窗前，或是从非常遥远的公路上传来飘渺的游人车马声，我这才想起时光已匆匆流逝。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。