时而

One of our era's dominant features had been a swaggering self-assurance, a sometimes smug pride in our modernity.

趾高气扬的自信向来是我们这时代的最大特色之一，是现代时而过於自负的骄傲。

Developing a voice in your writing is a notion that passes over me every now and then like the "thung" sound of an error message on my computer.

在写作中培养一个声音的做法就像电脑报错时&啷&的一声时而地出现在我脑中。

He tored at a local college.

他把大部分时间花在著书上，其间时而也在当地的一所学院里兼任导师。

He started playing piano when he was three and trumpet at five, performing in a dance band when he was 13. Towner studied classical guitar in Vienna and played with classical chamber groups in the mid-60s. After moving to New York in 1969, Towner worked with Jimmy Garrison, Jeremy Steig, and Paul Winters Winter Consort (1970-1971). In the latter group, Towner first met up with Collin Walcott, Glen Moore, and Paul McCandless, and in 1971 they broke away to form Oregon, a highly versatile group that ranges from jazz and free improvisations to folk music.

Ralph Towner是爵士乐手中少数完全专注于空心吉他演奏的当代杰出吉他手之一，他的角色位置就像是就如同另一位大师Joe Pass一般，持续不断专注于演奏技巧与特色，致力于探索空心吉他声音发展的各种可能性，其演奏特色总是带有一股十分特出的气质，既融入了爵士乐与古典音乐，时而也有世界音乐的元素在里头，但是表现出来的结果常常是干净、细腻而充满想像的。

Q. Looked almost old school at times, serving and volleying a lot.

问：这场比赛看起来很老派，时而很多发球上网。

While the other was reading it on page two Boom (to give him for the nonce his new misnomer) whiled away a few odd leisure moments in fits and starts with the account of the third event at Ascot on page three, his side.

234当对方读着第二版时，布姆（姑且就用他这个排错了的新姓氏吧）为了解闷，时而隔三跳四地读上一段第三版所载阿斯科特赛马会上第三场比赛的消息。

There is abundance of opportunity for the man who will go with the tide, instead of trying to swim against it.

顺应潮流者往往有着充足的机遇，逆时而上者是没有这个机会的。

You should not take everything he says on trust.

你不应总是相信他，时而要做些核实。

Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.

你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

The attractions of amnesties are due to what economists call "time inconsistency".

实施赦免政策的诱人之处就在于经济学家所称的&因时而异&。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。