时而

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，那是一张几近正圆的脸上，罩在树缝间支离破碎的太阳光下，像一张硬木雕出的中国娃娃的脸：扁平的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，随着光线的变化时而泛金、时而泛绿，甚至泛成蔚蓝色。哈桑的耳朵生得很低，下巴上粘着一粒尖尖的肉球，肉乎乎的，仿佛工匠深思熟虑之后添加的妙笔。

It speeds up and it slows down and it wobbles as it rotates.

它时而加速时而减缓，并且当它转动时总是在摇摆。

High above it all like the racket24 of raucous25 angels, were the joyful screams of the roller coaster riders as the cars rose and dove down the tracks next to the breakers. It was in Rockaway's "Irishtown" in all its noisy glory, seventy years ago, where Irish-Americans forgot about the Depression for a day or two, and my mother first met my father, Daniel Patrick Cassidy, and fell in love.

而高高在上压过这一切的，是乘坐过山车的人们发出的欢快的尖叫声，飞车随着轨道时而骤升，时而速降，轨道旁浪花飞溅，人们的叫声此起彼伏，就像一群喧闹天使的吵闹和嬉戏声。70年前，正是在洛克威海滩的这个&爱尔兰城&里，在这一切喧嚣、繁华之中，在爱尔兰裔美国人暂时忘掉大萧条、偷得一两天闲暇的地方，母亲遇到了父亲丹尼尔·帕特里克·卡西迪，两人相爱了。

Meanwhile Nesvitsky, Zherkov, and the officer of the suite were standing together out of range of the enemy, watching the little group of men in yellow shakoes, dark-green jackets, embroidered with frogs, and blue riding-breeches, swarming about the bridge, and on the other side of the river the blue tunics and the groups with horses, that might so easily be taken for guns, approaching in the distance.

其时，涅斯维茨基、热尔科夫和侍从军官一同站在射程以外的地方，时而观看这群正在桥头蠕蠕而动的官兵，他们头戴黄色的高筒军帽、身穿绣有绦带的暗绿色上装和蓝色的紧腿马裤，时而观看远处慢慢地移近的身穿蓝色外套的法国兵和骑马的人群――很容易认出那是炮队。

Aquamarine, the sparkling birthstone for March, ranges from pastel blue to light green, its passive tones reminiscent of an invigorating sea breeze.

海蓝宝石，三月之火花诞生石，时而粉蓝时而淡蓝，处处洋溢着对和煦海风柔柔的追忆。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gores, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer,the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic,and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground animal ravagers.

本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着：它们同夏天的干旱斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季时而从大西洋时而从北海不断吹来的狂风斗争；它们竭尽全力来填补各种地面上和地下的动物破坏者在它们行列中间所造成的孔隙。

Those of you in your sixties and older know of what I speak; even during daylight hours you read the obits and notice that contemporaries have passed into the beyond.

可是，每次在电视上见到他，总觉其人木口木面，形相冷峻，与其专长的「孳息曲线」一样，辞锋时而平坦时而陡峭，但看来看去，就是看不出半点「人味」。

Here comes spring, a season filled with energy.After a winter-long silence,the campus turns out alive again.Here you see boys playing basketball.They jump ,they run,they dribble all over the court,bringing vigor close to us all.

春天迈着其矫健的步伐走来，沉寂了一冬的操场也开始有活力涌现，那一个个在篮球场上奔跑，跳跃，时而上篮，时而运球的男孩子的身影，俨然成了一道动态的风景。

You need sometime sail with the wind and sometimes against it, but sail, you must.

你需要时而顺风航行或者有时而逆风航行，无论怎样，你必须航行。

Reporters saw Chen's control of the steering wheel position is staggering, and sometimes hand on the steering wheel alone, and sometimes cross the palm of your hand, elbow control of the steering wheel, and even from the hands of the crew took a few money Gouzhu finger steering wheel, The money and then neatly folded.

记者看到，陈某控制方向盘的姿势令人咋舌，时而单手搭在方向盘上，时而手掌交叉、用手肘控制方向盘，甚至在从乘务员手里接过几张钱，用手指勾住方向盘，然后把钱整齐折好。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。