时空的

In addition to fragmented structure, she also employs contraposition, juxtaposition, collage, flashback, and variation structure. She creates theatrical multi-dimension and complexity through open finish, fluxtion of time and space, multiple spectacles, polyphony, and deepens the connotation and influence of her plays.

在结构上除了片断式以外，还采用了对位式、拼贴式、回溯式、变奏式的结构，以悬置的结局、时空的自由转换、多重的视角、复调的呈现来实现戏剧的多维性与复杂性，大大加深了剧本的内涵和艺术的感染力。

The leafiest and most hospitable tree was a chestnut at the edge of the world and of time , under whose ancient branches more than two colonels retired from the many civil wars of the previous century must have died while urinating .

枝叶最繁茂最热情好客的是一棵栗子树，它站在时空的尽头，在它古老的枝杈下面，有不止两个从上个世纪的许多次内战中退役下来的上校，肯定是在他们撒尿的时候死去了。

The surviving magi of the Kirin Tor later returned with the intent of rebuilding, and erected a large, magical time-and-space distortion field around the city to ward off a new attack while they slowly regained their strength.

幸存的肯瑞托法师们带着重建达拉然的意图回到了这里，在城市周围建立了一个巨大的，扭曲时空的魔法力场来避免新的攻击，在这里他们缓慢得回复着自己的力量。

Early Friday, Eastday.com, a Web site partly controlled by the Shanghai government, said that the investigation was linked to the pricing of iron ore and that the Chinese authorities were looking into whether Rio employees paid bribes to Chinese officials in exchange for confidential government documents in an effort to gain an edge in negotiations over iron ore contracts.

星期五早些时候，在上海，政府部分营运的，一家名为东方时空的网站声称这次的调查事关铁矿的价格问题，并且中国当局正在调查力拓的员工是否为了交换得到政府机密文件而向中国官员进行贿赂，竭尽全力地想要在铁矿和约的协商中取得优势地位。

The Ordos Basin is a large-scale craton superimposed basin locating on the west of the North China platform, which is rich in oil, natural gas, coal, uranium and many other energy resources minerals. Many distinct subjects and points of view are needed in order to deeply study the characteristics of the occurrence and distribution of these energy resources in the basin.

鄂尔多斯盆地是位于华北地台西部的大型克拉通叠合盆地，含有丰富的油、气、煤、铀等多种能源矿产，研究这些能源矿产在盆地内时空的赋存分布特点，需要多个不同的学科，从不同的角度进行深入的研究。

Memories in the form of the novel on a review of the past, there are memories of childhood, family life, love and romance, the observation of historical events, as well as the art of opinion and understanding of time and space and so on.

小说以回忆的形式对往事作了回顾，有童年的回忆、家庭生活、初恋与失恋、历史事件的观察、以及对艺术的见解和对时空的认识等等。

He Shubo of president of group of Beijing palm dispatch is when the content that mentions tripartite collaboration is to express more, palm dispatch is 8 those who hang a net is farther perfect offerred solution of a mobile informatization, make of information deliver do not accept spatio-temporal restriction, increased resource in the round use efficiency.

北京掌讯集团董事长何曙波在谈起三方合作的意义时更是表示，掌讯为八挂来网的进一步完善提供了一个移动信息化解决方案，使信息的传递不受时空的限制，全面提高了资源的利用效率。

The main aims of this disseration are to extend the complex self-dual grav-itational theory-the Ashtekar theory in four dimensional spacetime and este-bhsh a parametric self-dual gravitational theory in order to solve the problemof reality conditions in the Ashtekar theory.

本文的主要目的是推广四维时空的复自对偶引力理论-阿西特卡理论，建立一个参数化的自对偶引力理论，进而解决阿西特卡理论中面临的至关重要的实性条件问题。

Created nearly 80 years ago in the glamorous 1920s, the legendary "Grande Dame of the Far East" continues to set hotel standards worldwide, offering a blend of the best of Eastern and Western hospitality in an atmosphere of unmatched classical grandeur and timeless elegance.

半岛酒店始创于近80年前那充满魅力的20世纪20年代，当时这座富有传奇色彩的酒店就被誉为&远东贵妇&，如今依然是全球一流酒店的典范。半岛酒店东方神韵与西方风情为一体，将经典的高贵与跨越时空的优雅凝聚成一种无与伦比的非凡气质。

In timelapse, through the drastic slowing down of speed in space, in between the delays and elongation for the finale of speediness and continuity, elasticity metamorphoses into virtuality, transcending ordinary perception of the temporal and the spatial, creating memory in a succession of variations.

在&延时&中，通过将空间中的速度以及相互的间隔剧烈地放缓以达到最终的速度和连贯，其伸缩性演变成虚拟性，超越了人们对于时空的惯常理解，在一系列的变化中催生记忆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。