时段

In addition, a Participant who is absent from work, for any reason, during any portion of the year may have the amount of his or her bonus otherwise earned with respect to such year prorated based on the period of time the Participant was actively at work during the year, such proration being at the Company's sole discretion and subject to applicable legal restrictions.

此外，本年度任何时段内以任何理由缺勤的参与者，可获得根据其本年度内的在职时间按比例发放的红利数额，此比例由公司全权决定，并受适用法律的约束。

In the process of optimization of subsystem, the performance of the pump units in the pumping station is different.

这种方法也适用于单个泵站多型号机组分时段运行时的优化调度。

In the absence of such declaration for a reasonable pause of time and in case the move to chow as described in art. 21.4 or the move to draw a pai as described in art. 21.5 is apparently about to complete, no player will be allowed to declare win, pung or kong any more.

若这些宣告在一合理时段后仍无人提出，而同时第21.4条所述的上牌的行动或第21.5条所述的抓牌的行动已明显地接近完成，则任何人均不得再报胡牌，碰牌或开杠。

When you reach that limit pick the ball up and set it on the green and putt out.

如果你只能在球场繁忙时段打球，那么你需要对你的击球次数做一个上限。

Next day, i asked the people in Ad. Department, only to get such an answer, someone found them and spent money to buy a period of time (the more expensive the period of time is, the better it is). They provided a broadcasting manuscript and a voice phone number, then started such a fraud. They smiled helplessly. They had no other choice. Advertisement mission press hardly, and everyone is now broadcasting, those cheaters were doing this quiz game in almost all places, including television, radio. Now advertisement is not easy to sell, it has to do on.

第二天我问了下广告部那帮人，得到了这样的一个答案，有人找他们，花钱买一个时段，，提供一个播音稿，提供一个声讯电话号码，就开始了这样一个骗局，他们无奈的笑答，没有办法呢，广告任务压头，再说现在大家都在播，那些骗子几乎在所有的地方做这个竞猜，电视台、电台都在做，现在广告也不好拉，有做就接呢。

Gameloft goes game show in their mobile edition of 1 vs. 100, the hit prime time quizzer that pits a single contestant against "the mob."

智乐推出了他们的手机版的1vs.100，一档火爆的黄金时段的测验节目，内容就是一个挑战者对抗"暴君"。

This will enable the race officials to record each runner's time at set intervals during the race.

这使比赛官员可以记录每个赛跑者在比赛期间各时段的速度。

A great upsurge has been growing up in technique research of preventing against accidents in running automobiles We propose a scheme of using tire-mounted MEMS accelerometer to sense tire radial acceleration, the radial acceleration signals in braking period are sent to outer receiving system and used as a basis of braking performance monitoring indirectly.

采用汽车轮胎内置传感器的事故防范技术正在兴起。文中通过轮胎内置MEMS电容加速度传感器来获取径向加速度，把制动时段的径向加速度信号向外传送，用作间接监测汽车制动性能的依据。

Some of the specific effects of space weather on Earth systems include interference with short wave radio propagation, problems with electric power grids, the decay of satellite orbits, and radiation hazard for satellites and for astronauts during some phases of space missions.

太空天气对地球系统所产生的影响包括对短波无线电传播的干涉，电力输送线路的问题，卫星运行寿命的减少，以及对太空任务某些时段的卫星与太空人造成的辐射危险。

The researchers then looked at the point when memory loss started accelerating rapidly and found that for every additional activity a person participated in, the onset of rapid memory loss was delayed by 0.18 years.

研究人员对记忆力衰退开始加剧时段的得分情况进行分析后发现：人们每多参加一项活动，其记忆力可延缓衰退0.18年。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。