时标

Systematic studies were performed on the algorithms of rescaled range analysis on theeven-sampled time series.A new approach based upon the random sub-series was presented.Wefound that the fluctuations of the R/S curve corresponding to the non-trivial algorithm stemsfrom the screening effect.A generalization of the R/S analysis from uniformly-spaced time seriesto uneven-sampled series was proposed.

系统研究几种域重标分析算法在分析等间隔时间序列时的优劣，提出了一种基于随机子序列的新算法，并用屏蔽效应来解释平庸的R/S曲线波动的原因，提出了非等间隔的时间序列的R/S分析方法。

In the drawing, you can see the hoisting height specified for the wall cabinet.

图纸中吊柜一般标有起吊高度，在安装挂件时，起吊高度，再加上吊柜柜身的高度。

Based on long-term monitoring convergence deformation of Wuqiaoling deep-buried long tunnel, this paper analyzes convergence deformation regularity of two parallel main tunnels. Results show the left main tunnel's convergence obviously exceeds that of the right, because the right main tunnel's construction absorbs the experience of the left main tunnel. Furthermore, authors research on rheology rule of Wuqiaoling tunnel by FLAC(superscript 3D). Numerical analysis result basically is consistent with actual measurement result. Finally, 6 principles to dispose soft wall rock rheology are presented.

首先，在对乌鞘岭深埋长隧道进行长期围岩收敛变形的基础上，分析乌鞘岭深埋长隧道左、右主洞的收敛变形规律，其研究结果表明左线主洞的收敛变形均大于右线主洞，这是由于进行右线主洞施工时吸取了左线施工的经验；然后，利用FLAC(上标 3D)对乌鞘岭深长隧道软弱围岩流变进行数值研究，数值分析结果与实测结果较为一致；最后，提出对软弱围岩流变进行工程治理的6条原则。

This paper introduces the structural characteristic and the way of selecting and confirming diameter of the three-needle on measuring pitch diameter of thread, while the thread gauge is manufactured.

非标M77×2(3°／45°)特锯齿形螺纹在我国还较少见，这里对该螺纹的结构特点作了介绍，同时介绍了该螺纹量规制造过程中使用三针测量螺纹中径时，如何选择和确定三针直径。

Shielding coil motor buried in the 屏蔽泵厂家 of the temperature relay, when the motor winding overheating, the play the role of over-temperature protection, according to the electrical insulation used in different levels, temperature relay temperature is different from the action.

屏蔽电机的线圈端部埋有磁力泵标日泵阀继电器，当电机绕组上海日机装屏蔽泵时，起到化工保护作用，根据上海日机装屏蔽泵所使用的绝缘等级不同，温度继电器的化工温度也就不同。

"GRAN CRU CLASSE"on the label has shown its noble origin.Dark ruby color, heavy tannin and high acidity make it ideal foraging. Full-bodied, feel nervous when young.Twoyearsinoakbarrel make it delicate in a mixture of aromas and flavors ofbarrel. Keep open for morethan15minutes before drinking.

酒标上的GRAND CRU CLASSE 已然标示了该酒的高贵出身-特等酒庄，该酒色泽深黑，单宁凝重，酸度高且经久耐存，丰厚的酒体使得其年轻时口感较为紧涩，需要时间柔化，两年的橡木桶贮藏使其在浓郁的果香中又蕴藏了木桶的香味，建议饮用前开瓶放置15 分钟。

We present our Monte Carlo results of the random-bond Potts ferromagnet with the Olson-Young self-dual distribution of quenched disorders in two dimensions.By exploring the short-time scaling dynamics,we find the universal power-law critical behavior of the magnetization and Binder cumulant at the critical point,and thus obtain estimates of the dynamic expontent z and magnetic exponent η,as well as the exponent θ.Our special attention is paid to the dynamic process for the q=8 Potts model.

以蒙特卡罗模拟方法对自对耦分布二维随机链q态Potts模型的短时临界行为进行了数值研究，利用初始非平衡演化阶段存在的普适幂指数和有限体积标度行为，数值模拟了在不同形式随机分布时q=3和q=8态Potts模型磁临界指数η和动力学临界指数z，计算结果发现η不依赖于自对偶无序分布的具体形式，从而以数值方法给出了一个关于淬火掺杂自旋系统的临界普适行为的验证。

It is a common practice among businesspeople to change nouns to verbs when they are discussing business matters (for example,"Red-flag that.").

当商务人士讨论生意时，经常可以看到他们将名词用作动词（如，&把那个标上危险符号&）。

The official said that people registered in white and gray were being released.

这位官员说，登记时被标以白色和灰色标记的人正在陆续被释放。

"We thought we had a sporting chance when the other company withdrew its bid."

当另一家公司退标时，我们觉得自己有了胜算。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。