时期

This stage also see the maturing of Schlesingers historical thought and method.

这一时期还是小施莱辛格的史学思想和史学研究方法日臻成熟的时期。

"The interval encompassing the Vendian to Cambrian is perhaps the most enduring enigma in historical geology"(Hoffman, 1991). It is current viewpoint that the important transmutation of paleaocoenosis, palaeogeography and paleaostructure relates to the breakup of Rodinia supercontinent at this phase.

&文德期-寒武纪转折时期也许是地质历史中最恒久的谜&(Hoffman，1991)，目前认为，这一时期古生物、古地理、古构造的重大质变与Rodinia超大陆的裂解有关。

Based upon rich historical documentary records regarding wasteland reclamations for cultivation, the relationship of sizes and benefits of agricultural development with the conditions of temperature and moisture at that time is indicated.

由中国西北地区的现代气候状况和古气候记录来回溯过去时期的气候变化，并依据历史文献记载论述过去时期农业开发活动的规模、效益与温度、湿度背景之关联。

The topic of part 2 is the application of heterophony in western modern music, first "the review of the traditional period", from the time of Organum to the time of Romanticism.

下篇的论题是支声在西方现代音乐中的应用。首先是&传统时期的回顾&，从奥尔加农时期到浪漫主义时期。

The vocal music divertimento's creation mainly concentrates in the Mid and Late of Fauré, this time is the Fauré's creation peak and is also his style formation time.

声乐套曲的创作主要集中在福列的中、后期，这一时期，是福列创作的高峰期，也是他风格的形成时期。

Due to the paramount authority enjoyed by the poet in the source language society and the special socio-cultural conditions prevailing during that special period in contemporary Chinese history, this"authorized version"of Mao's poems differed greatly, in its mode of production, from English translations of not just other literary works but also the same set of poems worked out under other circumstances.

由於原作者的特殊地位和原作文本的特殊性质，这一时期毛泽东诗词的翻译方式和程式迥异於一般文学作品，而作为&官方定本&的1976译本也在各方面表现出与同时期其他英译本不同的特点。

Due to the paramount authority enjoyed by the poet in the source language society and the special socio-cultural conditions prevailing during that special period in contemporary Chinese history, this"authorized version"of Mao's poems differed greatly, in its mode of production, from English translations of not just other literary works but also the same set of poems worked out under other circumstances.

由于原作者的特殊地位和原作文本的特殊性质，这一时期毛泽东诗词的翻译方式和程式迥异于一般文学作品，而作为&官方定本&的1976译本也在各方面表现出与同时期其他英译本不同的特点。

Mu Us Desert existed as early as 0.5Ma B.P. and underwent at least fourteen times positive and negative changes driven by the climate change.

毛乌素沙漠至少在五十万年前就已经存在，受第四纪时期干湿、冷暖气候变化的影响，沙漠历经扩大与缩小，在过去的五十万年里，有十四次沙漠明显扩大的时期。

Traditionalists point out that many of the details of the Pentateuch are consistent with the time period, such as the price of a slave (30 shekels as opposed to around 60 at the time of the Babylonian captivity), the practice of blood covenants and the discovery of what appear to be chariot wheels on the bottom of the Red Sea.

传统上指出，摩西五书的很多细节是与所处时期是相一致的，例如一个奴隶的价格（30个钱币，在被巴比伦俘虏的时期是60个钱币），也有用血来结盟的习俗，也在红海的海底发现战车的轮子。

In brief, Bukharin made a number of achievements by using these methods, apart from some shortcomings of his early years.

布哈林的早期过渡时期经济思想反映了他在新经济政策之前对&过渡时期&概念的理解。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。