时期

These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

是指个性组成与行为倾向有严重障碍，并非直接导因於疾病，脑伤或其他精神疾病，障碍通常涉及一个人个性组成的许多层面，而且总会引起本人的痛苦及社会功能缺损。往往通常自儿童或青少年时期就表现出来且持续至成人时期。

The paleochannel-Ⅱ might form during the Holocene Optimal period.

古河道-Ⅴ形成于风沙-Ⅱ和Ⅲ期形成之前，可能是末次冰期之前，即中更新世或更早，这时河流能够进入古松辽大湖；古河道-Ⅳ形成于风沙-Ⅱ和Ⅲ期形成之时，可能是末次冰期时期，这时河流与松辽大湖萎缩，规模减小，河流已不能进入松辽大湖，而是消失在沙地之中；古河道-Ⅲ形成于风沙-Ⅱ和Ⅲ期形成之后，可能是末次冰期末期的冰消期，这时气温升高，大量的冰雪融水进入河流，促使河水漫流，流入沙垅垅间洼地，开始造成古西拉木伦河、古老哈河与教来河水文网之间的相互联系；古河道-Ⅱ形成于全新世适宜期时期，统一的西辽河形成，伴随气候变化，出现多次风沙进退，对应于风沙-Ⅰ期；河道-Ⅰ是现在，同属于风沙-Ⅰ期，活动沙地集中在翁牛特等地。

For example, politically, socially and economically, white supremacy was by and large the law of the land in the United States before and for decades after Reconstruction ; the same is true of apartheid -era South Africa , and of parts of Europe at various periods of time, most notably under the Third Reich .

举例来说，在政治上，社会上和经济上，白人优越主义其实在美国的重建时期以前和其以后的几十年里都可以说是美国这块土地上的法律；在南非的种族分隔时代和在不同时期中的部份欧洲，尤其是在德国的第三帝国时期，也是同样的。

, 5. 0±0.4 ‰. They are different obviously from those of fossil brachiopods in other paleozoic periods and modern shells.

因此无论是δ〓O，还是δ〓C都与古生代其它地质时期以及现代腕足生物壳体存在很大差别，表明地质历史时期碳酸盐岩的原始氧、碳同位素组成并不是稳定不变的。

Traditional grammer phase ; The beginning of contemporay linguistics ; Structuralist grammer phase ; Transformational generative grammar phase

从历时的角度回顾了西方语言学的发展历史，并根据各个时期的特点，把它分为四个阶段：传统语法学阶段、现代语言学的开端、结构主义语法学阶段、转换生成语法学阶段，并概述了各个时期的特点及重要贡献。

Of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度来看，在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期（Diaspora，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土）的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》极为一脉相承，而所谓的《犹太教法典》，是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管在历史上古代以色列主权国家的犹太法和离散时期的犹太法存在着明显的断裂，旧约后部分的一些法律问题的精神与塔木德经－一种离散时期犹太法的主要经籍－的非常相近。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora , the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度来看，在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》极为一脉相承，而所谓的《犹太教法典》，是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

5 ， 译文：尽管从历史角度来看，在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期(Diaspora，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土)的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》极为一脉相承，而所谓的《犹太教法典》，是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel),the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度看，犹太法律有一个明显的中断，在古代以色列君主国家与流散时期(犹太人四处流散，在以色列被征服后)，但是，法律内容的精神在《旧约全书》后面部分中，非常类似於《犹太法典》，后者是流散时期犹太法律的主要法典。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。