时时刻刻地

I could not unlove him, because I felt sure he would soon marry this very lady — because I lead daily in her a proud security in his intentions respecting her — because I witnessed hourly in him a style of courtship which, if careless and choosing rather to be sought than to seek, was yet, in its very carelessness, captivating, and in its very pride, irresistible.

我不可能不爱他，仅仅因为断定他很快会娶这位小姐——仅仅因为我每天觉察到，她高傲地觉得自己在他心目中的地位己经非常稳固；仅仅因为我时时刻刻看着他的求婚方式尽管漫不经心，且又表现出宁愿被人追求而不追求别人，却由于随意而显得富有魅力，由于傲慢而愈是不可抗拒。

How do we look after it ? By watching the mind penetratingly, by having awareness overseeing the mind all the time.

那就是要清楚地看见我们的心，要时时刻刻带著觉性来观照自心。

What nameless, inscrutable, unearthly thing commands me against all human lovings and longings to keep pushing and crowding and jamming myself on all time, making me do what in my own natural heart, I dare not dream of doing!

它驱使我背逆所有人性的爱与渴望，不断地在时时刻刻中逼迫、推挤我自己，使我做出本心做梦都不敢想象的事来！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。