时日

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

星期天是忧伤的，我的时日是无尽的

My hours are slumberless.

我的时日无多。

In company with the Prophets and the same Apostle, the Church awaits that day, known to God alone, on which all peoples will address the Lord in a single voice and "serve him shoulder to shoulder" Soph.

教会偕同先知们和圣保禄宗徒，仍期待著惟独天主知道的时日，那时所有民族将同声呼求上主，『并肩事奉祂』(索：三，9)。

We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stret ches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.

而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日、未来之年月中，这些又常常失去。当然，也有人愿按伊壁鸠鲁的信条&吃、喝和欢乐&去生活。（译注：伊壁鸠鲁是古希腊哲学家，他认为生活的主题目的是享乐，而最高的享受唯通过合理的生活，如自我控制才能得到。

We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lost when time stret 作文 No.1 http://www.zw001.com 原创作文ches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.

而当岁月推移，在经常瞻观未来之时日、未来之年月中，这些又常常失去。当然，也有人愿按伊壁鸠鲁的信条&吃、喝和欢乐&去生活。（译注：伊壁鸠鲁是古希腊哲学家，他认为生活的主题目的是享乐，而最高的享受唯通过合理的生活，如自我控制才能得到。

Over the years Volvo's design and production have been closely integrated with Ford's, so much so that it will take years to unstitch them.

多年来，沃尔沃的设计生产一直同福特紧密结合，因此要抹去福特影响，还需时日。

The deepest and heaviest love must grow upwith the time.

最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

Many people are internally and externally in the pursuit of self-confidence and calm, standing on the same starting line, but always in the middle is divided into two very different: the former suffers from the test of time, become peaceful, calm, flying every day live as if life listened attentively, the latter can not afford its time of invasion, trivial, yung lazy, mediocre, in the plain spend time under the cover of Time.

许多人都在追求内外兼修的自信与从容，站在同一起跑线上，却总会在中途分成截然不同的两者：前者经受着时光的考验，变得祥和、平静、飞扬，每天都在用心生活用心聆听，后者却难以承受时光的侵袭，琐碎、庸惰、碌碌，在平淡的时光遮掩下消磨时日。

That may strike the modern eye as a bit maudlin, but nobody could find it offensive.

英国墓碑的墓志铭上通常有这样一句话：当你回家时，请告诉人们关于我们的故事&我们牺牲了自身的时日，换来了他们的未来&这行催泪的文字也许会给现代人以震撼，但没有人觉得他们这样写令人不悦。

Yet once the storm abates – and FT colleagues better versed in these matters tell me that it will take some time – the task for politicians will be to ask some bigger questions.

不过，一旦暴风雨消退（在此领域颇有造诣的同事告诉我，这尚需时日）政客的任务将会是提出一些较大的问题。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失