时日

But it remains a long shot to unseat any of the above for multiple reasons.

不过，要击败三大巨头，Facebook尚需时日。

No medium disappears quickly, and it will be a while before rusting newspaper boxes creak vacantly in the breeze.

要等到"生锈的空报纸纸箱在微风中吱吱做响"的情景尚需时日。

It shall become clearer in each day that the flock who are consecrated to my heart and carried by my arms in these final times, shall be those who are faithful to the Gospel message, the Vicar of Christ, adore my Son's presence in the Eucharist: these shall be enclosed in the folds of my mantle by the Consecration to My Immaculate Heart.

情况将会一天比一天清楚：那些奉献了给我的心，又在这最后的时日中给我的臂弯紧抱著的人，将会是那些忠於褔音，忠於基督的在世代表和朝拜圣体的人。他们藉著奉献给我的无玷之心，被我的外氅包裹著。

Yes, days are coming, says the LORD, When the plowman shall overtake the reaper, and the vintager, him who sows the seed; The juice of grapes shall drip down the mountains, and all the hills shall run with it.

看，时日将到，──上主的断语──那时耕田的人要紧靠着收割的人，榨酒的人要紧靠着播种的人；山岭要滴下新酒，丘陵都要溶化奔流。

Because he knew he did not have much time left to complete such a work like his own funeral song.

他知道自己时日不多，希望能在临终前完成这部自己的丧曲，故而选D。

And indeed there will be time For the yellow smoke that slides along the street,Rubbing its back upon the window-panes;There will be time,there will be time To prepare aface to meet the faces that you meet;There will be time to murder and create,And time for all the works and days of hands That lift and drop aquestion on your plate;Time for you and time for me,And time yet for ahundred indecisions,And for ahundred visions and revisions,Before the taking of atoast and tea.

呵，确实地，总会有时间看黄色的烟沿着街滑行，在窗玻璃上擦着它的背；总会有时间，总会有时间装一副面容去会见你去见的脸；总会有时间去暗杀和创新，总会有时间让举起问题又丢进你盘里的双手完成劳作与度过时日；有的是时间。无论你。无论我，还有的是时间犹豫一百遍，或看到一百种幻景再完全改过，在吃一片烤面包和饮茶以前。

It was in those days when animals were people as well as animals that Anansi the spider tricked all of them, especially Tiger; because he wanted all the stories named after him.

在那动物是人也是动物的时日，蜘蛛安安西恶整了所有人，特别是老虎，因为他想把所有的故事据为己有。

There at last when the mallorn-leaves were falling, but spring had not yet come, she laid herself to rest upon Cerin Amroth; and there is her green grave, until the world is changed, and all the days of her life are utterly forgotten by men that come after, and elanor and niphredil bloom no more east of the Sea.

最后在玛隆树落叶，春天却还没有来到的时候，阿纹长眠于克林安罗斯之丘上；那是她绿色的墓穴，直到世界改变，她生命中所有的时日都被后人彻底遗忘，而伊拉诺花和宁佛黛尔花再也没有在大海的东面盛开。

While players such as his clubmate Neville seem to be heading towards retirement consumed by rage that soon it will all be over, Giggs has carried the look of a man who seems intent on enjoying it while he can.

当他俱乐部基伴尼维利在被伤病折磨的看起来已离退役时日无多的时候，杰斯的感觉就像他想尽可能的在他还能的时候享受这一切。

Even on the days when the air was black with the ashes from bodies on fire, there was hope in Crakow because Oskar Schindler was there.

有段时日，燃烧尸体所产生的骨灰染黑了天空，即使在那段期间，奎寇里的犹太人仍心怀希望，因为奥斯卡新德勒就在他们身边。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失