时常的

Rappelling, though usually mundane, is exceedingly dangerous. Rappelling off the end of a rope, as happened to Peruchini, is all too common and nearly always fatal.

垂降几乎是每次爬岩都要做的例行工作，但危险性仍然是相当高的，虽然要防范垂降的意外事故并不困难，但是讽刺的是，我们仍旧时常听到类似的不幸案例，而且通常都是致命的结果。

It is not clear, however, to what extent these mechanisms might overlap because there is some evidence that the local stimulus of more frequent milking can, in turn, cause more nutrients to be delivered to the udder at the expense of other tissues (DePeters et al., 1985; Kazmer et al., 1986), although there is no evidence of major repartitioning comparable to that seen with growth hormone injections.

Bauman 和弗农，1993它不清楚，然而，到什么范围因为有比较时常发生挤奶的当地刺激能，依次的一些证据，所以这些机制可能重叠，引起要递送到乳房的较多的营养物牺牲其他的薄纱织品(DePeters 及其研究同仁，1985； Kazmer 及其研究同仁，1986)，虽然没有对于主修科目的证据再分配可比较的对那与生长荷尔蒙注入一起见到。

Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.

虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。

This announcement left rough surface design, Majestic, strong literary flavor, corruption, sex and artificial stone, wood craft aspire meaning "scholar" due to creative inspiration from the Western Han Dynasty royal bamboo books, combined with elements of modern tea ceremony is often symbols, Nature and the Humanities taste aspire underlines the tea had the leisure Yun Yau, for the next Nanshan tea tray in the classic black gold, limited 99, is currently China's only a form of technology so great products, with a very high collection sex and practical value.

此款产品表面设计留粗面，大气磅礴，文人气息浓厚，黑金石头材性与人工的工艺浑然天成，寓意&大学士&因创意灵感来自西汉皇家的竹书卷，结合现代茶道的时常元素符号，大自然与人文味道的浑然天成，，彰显茶香悠得之闲韵，为南山下黑金茶盘中之经典，限量66片，是目前中国市场唯一一款如此形式的工艺大品，具有相当高的收藏性与实用价值。

The media is engrossed by her Renaissance-woman style—her notable talent as a classical pianist (she recently performed onstage with cellist Yo Yo Ma), her athletic prowess (she works out daily and was a competitive ice skater in college), and her fanatical love for professional football (at times, she has suggested that her dream job would be running the NFL).

媒体聚焦在她那文艺复兴时代的淑女风范，如古典钢琴家的才气，她最近与大提琴家马友友在台上的合作演奏；她的运动技能，她每天锻炼，在大学时是身手不凡的滑冰选手；还有她对职业足球的狂爱，她时常说，她最梦想的工作就是去管理全国足球联盟。

However, due to disturbances caused by sea wind, sea wave, sea flow and some other uncertainties such as variance of ship physical parameters, how to control autopilots properly is a very difficult problem. An autopilot based on fuzzy logical control is proposed to make a ship follow the virtual course, which is calculated from real course and track deflection.

针对实际航向中，船舶受到来自海风、海浪、海流的干扰和船自身物理参数时常变化使得自动舵的控制变得困难的缺陷，提出了一种基于模糊逻辑控制的自动舵，并提出将期望航向角和航迹偏差共同计算得到的虚拟航向角作为新的期望航向角。

Li Jianshen: He began to take the VIPs of American artists to China as early as early 1990s and set up the first platform for exchanges between American and Chinese ceramists to establish the initial information channel for the contemporary ceramic art which has grown rapidly in China for these years.

许以祺 自1997年在北京建立&乐陶苑&以来，&乐陶苑&就成了各类陶艺家时常聚会的乐园。1998年《陶艺家通讯》的创刊，使全国的陶艺家有了一个交流和较快获得各种陶艺信息的&窗口&。他将自己拥有的外部资源充满欢乐地奉献给了陶艺界，他对中国陶艺的热情和所付出的努力为中国当代陶艺在这几年的蓬勃发展做出了贡献。

But I have often stared casually at little thing of this universe, a bird, a fish, a flower, or a small plant, and even at a bird's feather, a fish's scale, a flower petal and a blade of grass, and realized how Mother Nature has also created it with all her great skill and wisdom and energy.

然而，我却时常不经意的观察身边的一些小事物，一只鸟，一条鱼，一朵花，或一株小的植物，甚或鸟的一根羽毛，鱼的一片鳞，一个花瓣和一片草叶，因为大自然用同样的智慧和技巧创造了它们。

Japanese folk melody usually have two categories is quiet simple, like "cherry" and "Four Seasons", a simple melody to the extreme, the range is limited to one octave, with a flat in the United States and sad ; The other is just the opposite of melody turbulent ups and downs, a large range span, shallow Diyin to sing in the climax of the potential for sudden, the sound is the heart Dang Shen Yao, the highest Chang Dao, often an issue of the Songran Vibrato, the movie "Station" theme song is a case in point,"Beiguozhichun" has the taste of this, the singers sang songs of this kind from time to time to stir up the audience fanatical passion.

日本民歌的旋律通常有两类，一类是宁静单纯的，像《樱花》、《四季》那样，旋律简单到了极点，音域只限于一个八度，平淡中带着一股伤感的美；另一类刚好相反，旋律动荡起伏，音域跨度很大，浅唱低吟中潜伏着突发的高潮，听来令人心荡神摇，唱到最高处，往往会发出一种令人悚然的颤音，电影《车站》的主题歌就是典型的例子，《北国之春》也有这种味道，歌手在演唱这一类歌曲时常能煽起听众狂热的激情。

It has often been found that profuse expenditure, heavy taxation, absurd commercial restriction, corrupt tribunals, disastrous wars, seditions, persecutions, conflagrations, inundations, have not been able to destroy capital so fast as the exertions of private citizens have been able to create it.

我们时常也清楚，奢侈的开销，沉重的赋税，滥用的商业限制，腐败的法庭，灾难性的战争，暴乱，迫害，火灾，洪水等等对于资本的摧毁速度也赶不上公民个人努力所能创造资本的速度。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。