时常的

I thought sometimes I saw beyond its wild waters a shore, sweet as the hills of Beulah; and now and then a freshening gale, wakened by hope, bore my spirit triumphantly towards the bourne: but I could not reach it, even in fancy — a counteracting breeze blew off the land, and continually drove me back.

有时候我觉得看见汹涌澎湃的海水那边有海岸，象比拉的小山一样可爱；时常有一阵由希望激起的渐渐转强的巨风，把我的心灵胜利地吹向目的地；可是我却不能到达那里，哪怕在幻想中也不能--从陆地上刮来一阵逆风，不断地把我起赶回去。

I've often wondered why some good crime writer ... hasn't taken up with New Orleans, what with its special raffishness, its peculiar flavor of bonhomie and a slightly suspect charm.

考虑到它那特殊的大胆不羁，它特有的欢乐气氛的风味以及它略为人所怀疑的魅力，我时常纳闷为什么一些很好的犯罪小说作家还没有对新奥尔产生兴趣。

I've often wondered why some good crime writer ... hasn't taken up with New Orleans, what with its special raffishness, its peculiar flavor of bonhomie and a slightly suspect charmWalker Percy

考虑到它那特殊的大胆不羁，它特有的欢乐气氛的风味以及它略为人所怀疑的魅力，我时常纳闷为什么一些很好的犯罪小说作家还没有对新奥尔产生兴趣沃克珀西

A serial-killer story set in contemporary Japan, which hosts a number of impressive characters including not only the attention-seeking killer, but also a writer, a criminologist and a shop-owner. Like a number of thriller-films, though this movie was popularly received when it came out in Japan, it did not arouse that much attention in Hong Kong.

在当今日本发生的变态连环杀手故事，和一个个令人印象深刻的角色，包括时常要搏取传媒注意的杀手、作家、犯罪学家和商店老板……像其他很多的惊吓片一样，虽然本片在日本上映的广受欢迎，但在香港却没有引起注意。

He still frequently experiences dreams about drowning, incorporating the dreamscape in his paintings, in his earlier series entitled "Sweet Words; Wedding Clothes," and in his series "Joyful Time."

他至今还时常做着溺水的梦，与他的梦幻作品，如他早期的系列"甜蜜的词语，新婚嫁妆"以及他现在的系列作品"欢乐时光"，保持着一致。

In the face of such seemingly inconsistent and inconclusive evidence, policy makers are side-stepping the research (or relying only on those studies that support their positions) to move forward with teacher policies, often without the benefit of research to guide their efforts.

面对如此表面上不一致和非决定性证据，政策制定者是向傍边靠研究(或者只有仰赖支援的那些研究他们的位置)以老师政策向前地移动，时常没有研究的利益指导他们的努力。

There are two primary factors can influence the ability of criminal obligation. One is the age, the other is the psychosis. but the psychological block is one of the most familiar and primary factors that influence the ability of criminal obligation .in domestic criminal law, the 18th legislation has established that the person who has psychosis take the rap which have three instances .in the daily life, it is usually happened that this kind of people actualize hurt action and need assess their ability of criminal obligation.

影响行为刑事责任能力的因素主要有年龄因素和精神状态因素，精神障碍是影响刑事责任能力最为常见和最主要的因素之一，我国刑法第18条立法上确立了精神障碍人刑事责任能力的&三分法&，在生活中这类病人实施危害行为而需评定其是否具有刑事责任的案件时常可见。

There are two primary factors can influence the ability of criminal obligation. One is the age, the other is the psychosis. but the psychological block is one of the most familiar and primary factors that influence the ability of criminal obligation .in domestic criminal law, the 18th legislation has established that the person who has psychosis take the rap which have three instances .in the daily life, it is usually happened that this kind of people actualize hurt action and need assess their ability of criminal obligation.

页数：14 字数：9249 毕业论文）摘要：影响行为刑事责任能力的因素主要有年龄因素和精神状态因素，精神障碍是影响刑事责任能力最为常见和最主要的因素之一，我国刑法第18条立法上确立了精神障碍人刑事责任能力的&三分法&，在生活中这类病人实施危害行为而需评定其是否具有刑事责任的案件时常可见。

I now want to say a few words upon a topic which I often think is not quite sufficiently dealt with by Rationalists, and that is the question whether Christ was the best and the wisest of men.

我想讲讲一个我时常思索的而且也是一个理性主义者没有充分处理的论题，这个论题是：耶稣真的是最好的并且也是最明智的人吗？

And often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.

而且时常在边—上的 Warwick 城堡和狗的一种宫殿中拿通常没有游戏，和他们其中的一些要找 Stratford 的一个剧场。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。