时常的

MODERN poetry seems all too often to be associated with coy, small-minded ironists; teasing, finicky word players who often write in disappointingly short lines and seem to lack the ambition, the emotional force, the rhetorical reach, and even the range of subject matter of great poets of the past.

现代诗歌时常与造作、目光短浅的讽刺家联系在一起。他们乐于嘲弄的语气，过分雕琢词汇，玩弄于文字之间。他们常常情绪沮丧，写一些短小的诗句；看起来没有什么抱负，情感匮乏，修辞随意，甚至甚至对以往大诗人所涉及的主题望而却步。

It was said that whenever people were passing through the temple at night, they would often hear severe scolding and cruel whippings, followed by hopeless wails bitterly beseeching mercy, directly from the inside of temple.

据说每到夜里﹐当人们从庙前经过﹐总会时常听到一些严厉的叱责声及残酷的鞭打声﹐夹杂著绝望的呼叫声以及凄厉的求饶声直接从庙里传出来。

The particular arrangement of veins in the telencephalon permits them to flow in both directions via medullary veins, as seen with certain disorders, such as deep arteriovenous malformations, Sturge-Weber disease, and the developmental venous anomalies[60], possibly explaining the small diameter and unimportance of parenchymal lesions when such a vein is thrombosed.

这种特殊的解剖分布使得端脑内的静脉可以通过脑穿通髓静脉产生双向血流，这一点在脑深部动静脉畸形、Sturge-Weber病/斯特季-韦伯二氏病/脑眼颜面血管瘤病、脑静脉发育异常等疾病中都可观察到，同时也可以解释当这些静脉受累形成血栓时常产生较小的、甚至不容易被发现的病灶。

I must try, however, as best I can, although I am very conscious of the fact that our feelings and strivings are often contradictory and obscure and that they cannot be expressed in easy and simple formulas.

不过我还是要尽力去试试看，尽管我非常明白，我们的感情和努力时常是有矛盾的，模糊不清的，不能用简易的公式把它们表述出来。

The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.

镇上人并没有惊醒，就算惊醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也会误以为这喊叫是梦中的惊悸或是女巫的吵闹--在那个年月，当女巫们随着撒旦飞过天际时，她们的声音时常在居民区或孤独的茅屋上空掠过，被人们听见。

It had formerly been her delight, so she affirmed, to hear the loups-de-gorge (rouges-gorges) chanter dans les ogrepines--to hear the redbreasts sing in the hawthorn-trees.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些，她回忆当年时常说&她从前的幸福便是听知根鸟在三楂树林里歌唱&。

Although media promotes environmental awareness, good people are often snubbed as posers who try to set up a superior image in real life.

虽然媒体促进环境的觉察，但是好人时常被轻待当装模作样的人谁试着建立真正的生活一个上好的图像。

Beneathhis awkward desire to be a gentleman and advance socially,Pipis obsessed with ideas of guilt,innocence,and moral obliga-tion.going aU the way back to his first encounter with theconvict in the marsh.

在要成为绅士、提高身份地位这些不切实际的愿望的背后，匹普时常受到有罪、清白和道义责任等问题的困扰，思绪一直回到与逃犯在沼泽地里的第一次相遇。

It was with the Cubs that Williams earned the nickname Wild Thing ; his extravagant wind-up and release and his frequent wild pitches inspired Wrigley Field organists to play The Troggs ' Wild Thing as he came out of the bullpen.

在小熊队期间，Williams获得了野东西这个绰号；他夸张的挥臂出手动作与时常出现的暴投使得瑞格利球场的工作人员会在Williams走出牛棚时播放Troggs乐团的Wild Thing这首歌。

At that time, an accommodating girl who often comes to our shop was come here, and she took one fastfood for her friend, she even wants to ask ice alishan milk and when she saw the situation, she came to my side and helps me with out hesitate although so many different milk teas that she don't know how to make at all.by the chance, another girl came to our shop and asked a cup of brandy milk tea and a cup of chocolate milk tea, the girl who helps me didn't know how to make the two different milk tea, but I told her I can teach her by her side, so she decided to make chocolate, unfortunately, the chocloate just left a little and couldn't make one, so she asked me where is the chocolate, I told her in the cupboard, but after looking for a while, she didn't find it.

就在这时，一个很乐于助人又时常光临我们店内的女孩提着一份帮朋友买的快餐走了进来，她原本是想要一杯阿厘山冰青，可见到我一个人在忙，虽然很多奶茶她根本就不会做，但仍然毫不犹豫的走了过来帮我。正巧，另一个女孩走了进来，点了一杯白兰地奶茶和一杯巧克力奶茶，帮助我的这个女孩根本就不知道如何制作这两种奶茶，我告诉她我会在一旁指导她，于是她决定制作巧克力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。