时常的

The specific numbers of the deaths concerned with DIC and their proportion in DIC death toll are the following: 2 patients died only DIC, accounting for 9.1%, 4 cases died of DIC followed infection, accounting for 18.2%; 8 cases died of DIC followed hyperleucocytosis, accounting for 36.4%; 8 cases died of DIC followed infection and hypeleucocytosis, accounting for 36.4%.

在DIC死亡时常伴有高白、感染等诱发因素，具体如下：单纯死于DIC 2人，占DIC死亡人数的9.1%；DIC伴感染4人，占DIC死亡人数的18.2%；DIC伴高白细胞症8人，占DIC死亡人数的36.4%；DIC伴感染又伴高白细胞症8人，占DIC死亡人数的36.4%。

Today Ilya is a member of an evangelical fellowship, professing Jesus Christ as his Lord and Savior.

到了今天，Ilya公开承认耶稣基督为他的主和救主，并且成为一个福音派团契的成员，他时常提到福音有叫人得自由的能力，又说研读圣经帮助他摆脱多年来承受的错谬教导。

But a number of defects and deficiencies exist yet in our country"s present administrative hearing system compared to western countries, such as the lack of transparency, the nondependent legal status of the host, the ambiguity of record and the faultiness of the system itself, because it was not a long time since introduced from foreign countries. And how to use the western countries" experiences for reference and integrate our practicality is very significant, in order to develop and perfect our countrys administrative hearing.

但是，由于行政听证制度引入我国的时间不长，与西方国家的行政听证制度相比，我国行政听证制度还存在一些问题，如听证透明度不高、听证主持人独立性不强、听证笔录的法律效力不明确和听证制度不完善等，使得在实践中&听而不证&的现象时常出现，从而使行政听证流于形式。

S2-3:The tension between normative approaches, which are constantly in danger of losing contact with social reality, and objectivistic approaches, which screen out all normative aspects, can be taken as a caveat against fixating on one disciplinary point of view.

在规范径路（它时常处于和社会现实缺乏接触的危险当中）和客观主义进路（它除去了所有的规范的内容）可以被看做一种预告，即不要只关注于一种科学的观点。

Something always come in ( great food, busyness, lazyness, etc) that oftens distracts and interferes with this goal.

美食的引诱、繁忙的工作、懒惰的性情，如此种种，时常都阻碍了我的减肥大计。

The inscriptions on the stone stelae standing in the temple courtyards or porches, which recorded the dates and circumstances of the erection or repair of the building, had to be painstakingly copied, often by Lin Wheu-yin.

在寺庙庭院或门廊中站立的在石头 stelae 上的题字，记录了日期和直立的环境或建筑物的修理，必须辛苦地被复印，时常被林 Wheu-阴。

The Woman's Shot Put brought out a tight competition among huge stars including the world champion Valerie Vili from New Zealand and the famous Chinese athletes Li Meiju, Li ling, Guo Lijiao, etc.

而我时常有这样的错觉：画面中的主人翁——那个总是隐匿在鸡头面具下的神秘人，就是艺术家笔下的另一个自己。

The child's own nature had something wrong in it, which continually betokened that she had been born amiss- the effluence of her mother's lawless passion- and often impelled Hester to ask, in bitterness of heart, whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all.

孩子的本性中含有欠妥之处，不断表明她降临到这个世界上是个错误——是她母亲无视法律的激情的发泄，而且时常迫使海丝特辛酸地扪心自问：这个可怜的小家伙降生到世上，究竟是祸还是福。

The childs own nature had something wrong in it, which continually betokened that she had been born amiss- the effluence of her mothers lawless passion- and often impelled Hester to ask, in bitterness of heart, whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all.

孩子的本性中含有欠妥之处，不断表明她降临到这个世界上是个错误--是她母亲无视法律的激情的发泄，而且时常迫使海丝特辛酸地扪心自问：这个可怜的小家伙降生到世上，究竟是祸还是福。

The child's own nature had something wrong in it, which continually betokened that she had been born amiss- the effluence of her mother's lawless passion- and often impelled Hester to ask, in bitterness of heart, whether it were for ill or good that the poor little creature had been born at all.

孩子的本性中含有欠妥之处，不断表明她降临到这个世界上是个错误——是她母亲无视法律的激情的发泄，而且时常迫使海丝特辛酸地扪心自问：这个可怜的小家夥降生到世上，究竟是祸还是福。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。