时常的

He was very fond also of charioteers, favouring the "Greens".36 He held gladiatorial bouts rather frequently at his banquets, and after continuing the meal far into the night he would fall asleep on the banqueting-couch, so that he had to be lifted up along with the covers and carried to his bedroom.

他非常喜欢战车运动，支持&绿队&（36）。他时常在宴会时观看斗剑比赛，在一顿持续到深夜的大餐之后，他可能在宴会厅的长椅上睡着，别人只好把他连人带衣服一起抬到卧室去。

One of the largest inhibitors for students is often mental block.

对学生们来说，练习听力时遇到的最大的障碍之一就是她们时常精神溜号。

Some modern-day company bosses do not feel equal to the challenges they are confronted with and, more often than not, they feel they are far unable to cope with the tremendous pressures in the ratrace.

有些现代公司的老板面对种种挑战已经感到有些力不从心，而且他们时常感到实在难以承受得住激烈竞争给他们带来的巨大压力。

You often have some sparetime in different airports.

你时常有不同的飞机场的一些太空时间。

You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.

执拗和心耳未受割损的人啊！你们时常反抗圣神，你们的祖先怎样，你们也怎样。

Hemodialysis is often used as a treatment for end stage renal disease, or kidney failure, in which blood is removed from the body, filtered through an artificial kidney and then the cleaned blood is returned to the body.

血透时常作为尿毒症或肾衰的治疗，治疗时抽出身体中的血液，通过人工肾过滤接着净化血液再输回人体。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。

The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.

基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。注意，注意力集中

On inquiring as to the appearance of the young men who had sent for him, Simonides was satisfied that they were no other than Castor and Pollux themselves.

其实文化交流本即如此，每每信息沟通之后，乃是各取所欲，于是总有不同的读解，也时常因此改变了交通之初的意愿。

Many poor whites have ended up in places like Coronation Park, in Krugersdorp west of Johannesburg, a leafy former caravan site beside a water reservoir and a public picnic park frequented by middle-class families at weekends.

许多贫穷白人最后住到约翰尼斯堡西部克鲁格斯多普加冕公园这样的地方；过去这里是热闹的车队露营营区，座落在水源保护区，有个野餐公园，周末时常有中产阶级家庭造访。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。