时常的

Blue Star occupies a prevailing market position in the field of large-scale cleaning project in China.

蓝星拥有良好的业绩，在我国大型清洗工程领域形成了垄断的时常地位。

Text information may be longer than the standard-sized cell, so the column size is frequently expanded to accommodate text information.

文字资讯可能比标准大小的方格还长，所以行的大小时常被扩充来相符文字资讯。

C 部分译者:rui1009 Early problems 早期问题 The long, winding cement walk pathways and usually vacant parking lots of Columbia Park quickly became a popular place for skate sailing in the mid 1980s.

上世纪 80 年代，长长的蜿蜒步行径是水泥质地，停车场又时常空置，这就成为帆板溜冰的绝佳场地。1985 年夏天，警方的雷达监视器拍摄到一位溜冰者在园内溜冰速度竟然达到 40 英里每小时(约 64 公里每小时)。

Diaspididae is one of important pests in agriculture, forestry and ornamental plants. It not only pierces and sucks plant sap, destroys plant green organizations, but also pollutes the plant of leaf and fruit surface, affects plant of photosynthesis, leads to the plant of deformities, wither and die when it occurred largely.

盾蚧Diaspididae是农林、观赏植物的重要害虫之一，它不仅刺吸植物汁液，破坏植物绿色组织，而且当它大量发生时常污染植物叶面和果实，影响植物的光合作用，导致植物畸形、枯萎、死亡。

Artworks are often decorated with relief and stucco-work, as well as being heavily ornamented with patterns and even free-standing sculptures.

艺术品时常与安心一起装饰和装饰用的灰泥工作，连同很重地一起装饰典型和甚至自立的雕刻。

Relying on this base, the U.S. military reconnaissance plane appeared frequently in the western Pacific, the U.S. military be watching his country's intelligence important forward base.

以此基地为依托，美军的侦察机时常出没于西太平洋地区，成为美军窥视他国情报的重要前沿基地。

Her off-court passion is "interior home design" which, given that she is still 17 and probably still being told to tidy her room on a regular basis, shows a great deal of ambition.

她的场外激情是&室内家居设计&，尽管她年方17，时常要有人叫着她整理内务，可她的野心还真不小。

Remember that no matter what your age or your occupation; your brain needs to be constantly challenged to be at its peak in terms of performance.

记住，无论你多大或你的职业是什么；你的大脑需要时常受到挑战，使之在效率方面达到其巅峰状态。

Anecdotes that sound bizarre to outsiders – such as the Kim Jong-il's hole-in-one on his first ever round of golf – are reminiscent of miracles in the lives of the saints.

很多在外人听来颇为古怪的轶事（例如：金正日第一次打高尔夫球便能一杆进洞）却是信徒们在生活中时常追忆的往事。

This park further demonstrates the value of the native plants and common trees, which were often neglected.

这一个公园更进一步示范本国植物的价值和通常的树，时常被疏忽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。