时常的

It seemed to Tom that his schoolmates never would get done holding inquests on dead cats, and thus keeping his trouble present to his mind.

汤姆觉得，同学们玩起给猫验尸的游戏来，总是没完没了，这时常让他想起那天的验尸场面，感到非常不愉快。

He popped jellybeans in cabinet meetings, and cracked jokes, rather than getting his head into the paperwork.

在内阁会议上，一边嚼着软心豆糖，一边说着笑话，他从来不将自己身陷在繁杂的公文中，相反，下午的会议中，他时常打着瞌睡。

Often during the day, when Yasha sat in the Cafe Lurs, sipping black coffee and leafing through a magazine, he was seized by an odd premonition

白天，雅夏坐在波斯人咖啡馆里喝黑咖啡，翻杂志的时候，他时常不由自主地想到一个古怪的预兆。

In high-speed digital system, in order to synchronize the logic gates, use of delay line in board level interconnection is usually required. A popular delay line design is the meander delay line.

在高速数位电路系统中，为使逻辑闸切换能够同步，在做电路板上元件的连接时常须加入延迟线，而最常用的就是蜿蜒型延迟线。

Usually the net to look at the column of stock, accumulate more than some fry, diligence, and knowledge of the stock selection, and now some websites are simulated game you can fry, because only operated personally to ubung macht den meister.

平时常到各大网站上的股票栏目里看看，多积累些炒股、选股和操盘的知识，现在一些网站上都有模拟炒股比赛你也可以参加，因为只有亲自操作，才能熟能生巧。

Life is more or less like this-choices often occur that one has to make ,for example,between two desirable jobs,two fascinating wooers.

生活或多或少像这-选择时常发生一必须制造，举例来说，在二个令人想要的工作，二个迷人的求婚者之间。

That prospect is essential to keeping a wavering Turkey on its pro-western path, too.

对于时常动摇的土耳其，这也是使其保持亲西方路线的重要方法。

When we think of Romans, we almost always imagine men in togas.

提及罗马人，我们时常想到的便是穿着宽外袍的民族。

One often hears New Dealers and other statists boast 42 about the way government "bailed business out" with the Reconstruction Finance Corporation, the Home Owners Loan Corporation and other government agencies in 1932 and later.

人们时常听得到，罗斯福新政的执行者和主张政府干涉经济体制的人吹嘘，在 1932 年及其后一段时间，政府通过复兴金融公司，住房业主贷款公司及其他政府机构，如何&帮助经济走出困境&。

We quite naturally make the kinds of adjustments demonstrated in this experiment without even realising it.

我们时常在无意识的情况下做出了实验中所证明的那种调整。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。