时常

It has often been found that profuse expenditure, heavy taxation, absurd commercial restriction, corrupt tribunals, disastrous wars, seditions, persecutions, conflagrations, inundations, have not been able to destroy capital so fast as the exertions of private citizens have been able to create it.

我们时常也清楚，奢侈的开销，沉重的赋税，滥用的商业限制，腐败的法庭，灾难性的战争，暴乱，迫害，火灾，洪水等等对于资本的摧毁速度也赶不上公民个人努力所能创造资本的速度。

The sadhus who frequented this temple told me to practise many things.

时常来这个庙宇的圣人叫我做很多练习。

It had formerly been her delight, so she affirmed, to hear the loups-de-gorge (rouges-gorges) chanter dans les ogrepines--to hear the redbreasts sing in the hawthorn-trees.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些，她回忆当年时常说&她从前的幸福便是听知根鸟在三楂树林里歌唱&。

We quite naturally make the kinds of adjustments demonstrated in this experiment without even realising it.

我们时常在无意识的情况下做出了实验中所证明的那种调整。

Therefore, the interconnections between chips often limit the performance of a system in applications such as network switches, routers, processor-memory interfaces, and multi-processor interconnects. For this reason, to integrate high speed serial links on chips can reduce the pin/wire count and power budget of a system significantly.

因此，连接晶片之间的传输通道时常限制了系统的效能，这些系统包括网路的切换器、路由器、处理器和记忆体之间的介面及多处理器的传输通道。

The Rocks was a dangerous, plague-ridden haunt of soldiers and sailors and those who prey on them until well into the twentieth century.

二十世纪之前，岩石区一直是一片危险区域，那里备受瘟疫折磨，士兵、水手以及那些掠夺他们的人时常出没此处。

As he was on the point of mounting the staircase, he perceived, on the other side of the boulevard, near the deserted wall skirting the Rue De la Barriere-des-Gobelins, Jondrette, wrapped in the "philanthropist's" great-coat, engaged in conversation with one of those men of disquieting aspect who have been dubbed by common consent, prowlers of the barriers; people of equivocal face, of suspicious monologues, who present the air of having evil minds, and who generally sleep in the daytime, which suggests the supposition that they work by night.

正要踏上楼梯，他忽然看见容德雷特，身上裹着&慈善家&的外套，在大路的那一边，沿着哥白兰便门街的那堵人迹少到的墙下，和一个那种形迹可疑、可以称为&便门贼&的人谈着话，这是一种面目可疑，语言暧昧，神气险恶的人，他们时常在白天睡觉，因而使人猜想他们在黑夜工作。

Although media promotes environmental awareness, good people are often snubbed as posers who try to set up a superior image in real life.

虽然媒体促进环境的觉察，但是好人时常被轻待当装模作样的人谁试着建立真正的生活一个上好的图像。

Many studies have often suggested that a great number of Taiwanese learners of Japanese encountered problems in learning Japanese voiced and voiceless plosives due to the interference from their native language.

许多学者指出由於母语干扰的影响，台湾的日语学习者对於学习日语的有声及无声破裂音时常感到困扰。

Plebeians could, and very often did, become very wealthy people - but wealth did not change their class.

平民可以成为富人，他们也时常如此，但财富并不能改变他们的社会地位。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。