时常

As the world's biggest coal producer and consumer, China has been plagued by the problem of frequent coal mine accidents over the past few years.

在过去的几年，随着中国成为世界最大的煤炭生产国和消费国，中国已被时常发生的煤矿事故问题所困扰。

The media is engrossed by her Renaissance-woman style—her notable talent as a classical pianist (she recently performed onstage with cellist Yo Yo Ma), her athletic prowess (she works out daily and was a competitive ice skater in college), and her fanatical love for professional football (at times, she has suggested that her dream job would be running the NFL).

媒体聚焦在她那文艺复兴时代的淑女风范，如古典钢琴家的才气，她最近与大提琴家马友友在台上的合作演奏；她的运动技能，她每天锻炼，在大学时是身手不凡的滑冰选手；还有她对职业足球的狂爱，她时常说，她最梦想的工作就是去管理全国足球联盟。

Dolley hosted official engagements as well as weekly "drawing rooms" for the public, drawing a true cross section of society to the White House. This made her very popular with the American people.

多莉不仅时常设宴待客，还每周定期邀请社会大众到白宫，让社会各个阶层的真实角色都能出现在白宫之内，这种作法让他相当受到美国民众的欢迎。

Do you come into contact with Japanese culture often?

问题 7：是否时常接触到日本文化？

Do you come into contact with Japanese culture often?

7* 是否时常接触到日本文化？

We managed to keep in touch. D. was an engineering major and he worked for a private company, which at that time was quite unusual.

我们时常还有往来，他是学工程的，在当时还不多见的私人公司工作。

No matter how hard I try,I just can't seem to make anything that looks cheerful. My father was mainly a fisherman,but he also hunted in the winter. He'd trap tanuki (raccoon-dog) and fox. I'd often watch while he skinned them.

我的父亲是一个渔民，但是他也会在冬季打猎，他会设下圈套去捕捉狸和狐狸，我时常看他拔它们的皮，在我的生活中那是很平常的部分。

Ballroom of its heyday in the 16-17 century, the palace banquet and dance are often held in this , the king's seat will be located in front of the fireplace.

舞厅的鼎盛时期是在16—17世纪，宫廷宴会和舞会时常在此举行，国王的座位便设在壁炉前方。

She showed me the building where she had once worked as an elevator operator.

她指给我看当年她作电梯操作员的那座大厦，她和她的新婚丈夫当年生活过的小区，她让我在一家家具商店前面停车，那儿以前是个舞厅，她还是个小姑娘时常去那儿跳舞。

There is no paving, scant electricity and so little lighting, no sanitation; people have to pay even to use the rare communal lavatories that often overflow or to take a shower, so their ablutions often take place on sidewalks riven with makeshift drains.

在这个贫民区里，道路没有铺石板，电力缺乏也就导致照明出问题，更没有卫生设施。住在那里的人通常要付钱才能用上少得可怜且时常阻塞的公共卫生间或洗个淋浴澡，因此人们经常在人行道两旁挤在凑合能用的排水管洗澡。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。