时常

Travel, if begun by train, was usually followed by crowded bus over rutted roads, ending often by mule-drawn, two-wheeled springless Peking cart.

旅行， 如果坐火车开始，在交尾道路之上被拥挤的公共汽车通常跟随，被骡-憔悴的时常结束，二-旋转无春天的北京手推车。

The inscriptions on the stone stelae standing in the temple courtyards or porches, which recorded the dates and circumstances of the erection or repair of the building, had to be painstakingly copied, often by Lin Wheu-yin.

在寺庙庭院或门廊中站立的在石头 stelae 上的题字，记录了日期和直立的环境或建筑物的修理，必须辛苦地被复印，时常被林 Wheu-阴。

Oxalate stones have now become an increasingly common side effect of treatment for struvite crystals.

草酸盐结晶已成为治疗鸟粪石结晶时常发生的一个副作用。

Summative evaluation is more structured. Its goal is to precisely evaluate performance, and it is often used to facilitate decisions

总结性评量比较具结构性，它的目标是精确的评量绩效，时常被使用来决定待遇与保有职位的依据。

It's a good idea to update the database from time to time while running Synaptic.

在运行新立得时时常更新数据库是个不错的选择。

Because the Tibetan people has a habit of moving very often. Tangka is a kind of movable Buddhist pictures created. soon afterwards

由于藏民族有四处游牧的生活习惯，居处时常变动，所以唐卡这种可以移动的神像就随之产生。

Results suggested that Terminalia catappa leaves have no effect on cell viability of SCC-4 cells. The modified Boyden chamber assays revealed that a treatment of Terminalia catappa leaves significantly inhibited the cell motility/invasion capacities of SCC-4 cells.

在本实验中，利用 50%酒精萃取的榄仁树的叶之萃取物处理 SCC-4 细胞株，并利用 MTT assays 分析方法显示榄仁树的叶萃取物并不会影响 SCC-4 细胞的存活率，而当癌细胞转移时常常会伴随著细胞外基质的分解及细胞移动能力的改变，接著我们利用 modified Boyden chamber assay 发现榄仁树的叶萃取物具有抑制 SCC-4 细胞的移动与侵袭能力。

In this paper,an improved genetic algorithm is proposed to overcome the shortage of early convergence and stagnation in the traditional genetic algorithm,which is based on unconvertible rate of crossover operator and mutation operator.Moreover,the user page interest measure threshold is introduced into the association rules mining.

针对传统遗传算法在提取关联规则问题时常采用固定染色体交叉概率和染色体变异概率，容易出现早熟、收敛速度较慢的问题，提出了改进的遗传算法，并在关联规则的提取中增加了用户页面兴趣度这一阈值，成功地运用到某商业网站服务器日志挖掘。

Perhaps he is now famous for his undestroyable chest. Anyway, I think he is a world-beater who always brings good news to the team (well, except for the own goal against Empoli……). I have read an article about Marco and his family in a magazine.

当然，马特拉齐现在给世人留下的印象也许更多来自于他那不可摧毁的胸膛，而我认为，马特拉齐时常有惊人之举，但是总能为球队带来好消息（当然，除了对阵恩波利时的那个乌龙球）。

"And therefore scorned them in their hearts, and not unfrequently reviled them with their tongues."

于是便从心里蔑视她们，嘴里时常不干不净地诅咒她们。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。