时常

He was at ease with his often dogmatic petulance, unburdened by the world's acknowledgment of his luster.

他对自己时常发作的固执的小脾气不加掩饰，对世界对他光芒的赞美浑不在意。

The Englishman is often condemned as phlegmatic.

英国人时常被判刑如黏液性的。

We note that he took time to do extensive work on absorption spectra, emission spectra, and phosphorescence spectra.

我们了解到他还时常研究光谱吸收、光谱散射和磷光光谱等更广泛的科学领域。

In the ocean there was an abundance of minute and translucent, often phosphorescent, beings

在海洋里有极多微小的半透明的时常发出闪闪磷光的东西。

Taking phycology for example,Chinese students cant 适应加拿大的教学方式.由于中国的教学方式different from canada.in their life of canada,they always feel lonely,they need to care about themselves,and they have lack of society expericence.

以心理方面的问题为例，中国学生常常不能适应加拿大的教学方式而感到不知所措；在生活上，由于与当地人交流较少，中国学生时常有孤独感；此外生活上需要自立，社会经验的缺乏往往会让他们觉得烦恼。

The bidets would be working overtime, and they would have to function impeccably. I thought of Monsieur Menicucci and jeune trying to adjust their taps and washers while traveling salesmen from Lille chased scantily clad young ladies through the corridors. I thought of Ramon the plasterer, a man with a definite twinkle in his eye, let loose among the filles de joie. He'd stay there for the rest of his life.

我几乎可以断言，曼尼古希先生和他的助手，届时一定会一面调整水龙头和盥洗设备，一面兴致勃勃地看着里尔出差来此的推销员在回廊上追逐花枝招展的姑娘；而那位泥水匠雷蒙，那个眼中时常闪耀着坚定光芒的男子，一旦在莺莺燕燕中开怀作乐，恐怕将终生驻足花丛而流连忘返了。

But he said that the countries have had "a rocky relationship" at times, and that threatening missile tests "has been in the North Korean playbook for some time."

但他说，国家间时常有"一种岩石关系"，并且威胁导弹测试"是在北韩的老脚本了。"

One class of contracts, in which the plighted faith of the contracting parties was the only material ingredient, they specifically denominated Contracts juris gentium, and though these contracts were undoubtedly the latest born into the Roman system, the expression employed implies, if a definite meaning be extracted from it, that they were more ancient than certain other forms of engagement treated of in Roman law, in which the neglect of a mere technical formality was as fatal to the obligation as misunderstanding or deceit.

喜爱研究的人们在目前所乐于从事的工作，以及答复我们祖先对社会状态起源所持纯理论的工作，是对现在存在和在我们眼前活动的社会进行分析；但是，由于缺少历史的帮助，这种分析就时常退化而成为一种徒然是好奇心的活动，并且特别容易使研究者不能理解和他所习见的有很大不同的社会状态。

Since the point for the division of costs is fixed at a point in the country of destination, the C -terms are frequently mistakenly believed to be arrival contracts, in which the seller would bear all risks and costs until the goods have actually arrived at the agreed point. However

仅管为区分费用此地点是固定在目的地国家中一处地点，此 C -条件是时常错误地被相信为是运达合同

Or, maybe there are more negative feelings, such as possessiveness, clinginess or jealousy involved?

或者更糟糕的，例如被对方操纵的感觉、粘在对方身上就松不开的感觉，甚至时常吃醋，这些感觉你有经历过么？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。