时常

C 部分译者:rui1009 Early problems 早期问题 The long, winding cement walk pathways and usually vacant parking lots of Columbia Park quickly became a popular place for skate sailing in the mid 1980s.

上世纪 80 年代，长长的蜿蜒步行径是水泥质地，停车场又时常空置，这就成为帆板溜冰的绝佳场地。1985 年夏天，警方的雷达监视器拍摄到一位溜冰者在园内溜冰速度竟然达到 40 英里每小时(约 64 公里每小时)。

He also told me that on a moonlit night he and his wife would sit side by side on the bench recalling how they had used to go boating on the Beihai Lake.

他告诉我，时常在月夜，他同老伴儿并肩坐在这长凳上，追忆起当年在北海泛舟的日子。

After breakfast they went whooping and prancing out on the bar, and chased each other round and round, shedding clothes as they went, until they were naked, and then continued the frolic far away up the shoal water of the bar, against the stiff current, which latter tripped their legs from under them from time to time and greatly increased the fun.

早饭后，他们欢呼雀跃地向沙洲奔去。他们相互追逐，转着圈圈跑，边跑边脱掉身上的衣服，等全身脱个精光后，继续嬉闹，一直跑到沙洲的浅水滩上，逆着水流站着，水流从他们腿上冲过，时常要把他们冲倒，这种冒险给他们带来了极大的乐趣。

Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

36：7 他时常看顾义人、使他们和君王同坐宝座、永远要被高举。

He has tropical suits, tennis whites, Sea-Island cotton shirts and knitted ties, and he travels with what are called "bathing trousers", though that may be because at this stage he is in Iran.

在本书中，邦德时常抽着雪茄，畅怀豪饮，还左拥右抱姐妹花，一副不可一世的样子。

Diaspididae is one of important pests in agriculture, forestry and ornamental plants. It not only pierces and sucks plant sap, destroys plant green organizations, but also pollutes the plant of leaf and fruit surface, affects plant of photosynthesis, leads to the plant of deformities, wither and die when it occurred largely.

盾蚧Diaspididae是农林、观赏植物的重要害虫之一，它不仅刺吸植物汁液，破坏植物绿色组织，而且当它大量发生时常污染植物叶面和果实，影响植物的光合作用，导致植物畸形、枯萎、死亡。

In consideration of the characteristics of high pressure salt bed cementing of oil and gas wells, high density salt slurry is often used for cementing.

针对高压盐层的油气井固井特点，注水泥时常采用高密度含盐水泥浆。

Like the river dolphin living in the Sham Shui Po District, near the shore and small boats, but it is always around to shallow waters, chasing fish to eat.

白鳍豚喜欢生活在江河的深水区，很少靠近岸边和船只，但它时常游弋至浅水区，追逐鱼虾充饥。

One woman's epic", the audience will not only be able to see the Tian Zhao Weiinterpret this为爱痴狂Sufi woman, can also be spoiled for choice to enjoy his Zhao Wei in the movie drama, drama TianSophie's identity is love drama performances madman drama, often active in the drama of the stage, in order to allow thefeeling at the time Zhao Wei performances, directed in particular Repertory Theater from Anhui province invited to a sixtiesand seventies-year-old performance artist, she personally arranged drama, guidance Zhao Wei ,"to the name of revolution,""ADoll's House","White-Haired Girl","cuckoo and other 19 classic drama in the play perfect reproduction, this drama also 19Zhao Wei had enough drama Addiction.

在《一个女人的史诗》中，观众不但能够看到赵薇演绎的田苏菲这个为爱痴狂的女人，还可以一饱眼福欣赏赵薇在戏中演话剧，剧中田苏菲的身份是热爱话剧表演的戏疯子，时常活跃在话剧的舞台上，为了让赵薇演出当时的感觉，导演特别从安徽省话剧团邀请到了一位六七十岁的老表演艺术家，让她亲自编排话剧，指导赵薇，《以革命的名义》、《玩偶之家》、《白毛女》、《布谷鸟》等十九部经典话剧都在剧中完美再现，这十九部话剧也让赵薇过足了戏瘾。

Artworks are often decorated with relief and stucco-work, as well as being heavily ornamented with patterns and even free-standing sculptures.

艺术品时常与安心一起装饰和装饰用的灰泥工作，连同很重地一起装饰典型和甚至自立的雕刻。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。