时基

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

The effect leading to mutation occurs during DNA replication when a rare tautomer in the template strand matches with a noncomplementary base.

当模板链中的稀有同分异构体与非互补的碱基配对时，则在DNA复制过程中就会产生导致突变的影响。

The method parameterizes a linear time-varying system with disturbance by using Taylor series expansion.

针对存在不确定扰动的线性时变系统的轨迹跟踪控制问题，提出了基於泰勒级数的迭代学习算法。

Then, an approximated model for the system is deduced by employing the differential relations of Taylor series.

该算法利用泰勒级数将系统参数化，导出一种基於泰勒级数的线性时变系统的近似模型。

A mathematical model of the vibration at the upper segment of a pile when there exist severe defects is put forward based on theoretical analysis, and the curve characteristics of its low strain test is described according to engineering practice under condition of transient shock.

文摘：从理论上给出了当基桩存在浅部严重缺陷时，在受到瞬态激振力的情形下，桩体上段振动的数学模型，并结合工程实践，描述了其低应变实测曲线的特征。

When Achilles was born, Thetis learned that her son would die in combat.

阿基里斯出生时，特蒂斯得知她的儿子会战死沙场。

It is feasible to indicate the conformational changes by the exposed speed of thiol buried with DTNB when the pH is changed.

在pH变化时，利用DTNLB测定CK内埋巯基的暴露来反映构象的变化是成功的。

"We're always confident in Wang," New York third baseman Alex Rodriguez said.

当王上场时我们感到相当的愉快--洋基队三垒手A-ROD说。

According to the H NMRstudy, it was found that the protons on the cyclopentadienyl ring of 〓 were not splitted, but when one proton on the cyclopentadienylring was substituted by methyl, that is in〓 complexes, thefour protons on the ring were splitted into four groups,the 〓 between the onesignal and the others is large, the total splitting is over 2ppm. The splittings werealso affected by the halides linked with the titanium, they increase according to theorder of CI, Br, I. By the study of the 〓 Sn NMR, it is found that the chemicalshifts of 〓 are present in low field. It is assume that the large space strain causesthe angles of the tin linked with ligands deviate from the normal tetrahedral anglesresults low field shift for 〓Sn. And by MS study,there were no molecular ions for 〓 complexes in the spectra. However, for 〓 when X=CI,Br,NCO and Ar is tolyl or phenyl group,there were molecular ions,but theirabundances were very small,and no that for the iodide was found.

钛上的卤素对茂环氢的裂分也有影响，依〓，Br，I顺序，卤素对茂环氢的裂分依次加大；通过对〓的研究发现，以上这些化合物〓的化学位移都出现在低场，认为大的空间张力造成的锡的键角偏离正常的锡的四面体键角是造成〓化学位移出现在低场的原因；对这些化合物质谱的研究发现，〓系列化合物得不到分子离子峰，而〓系列的化合物，当X=〓，NCO和苯环上不带取代基或只带甲基时，则出现分子离子峰，但丰度很低，而相应的碘化物和其它化合物则没出现分子离子峰。

When at the end of March '93 you left my house at Torquay I had determined never to speak to you again, or to allow you under any circumstances to be with me, so revolting had been the scene you had made the night before your departure[14c].

在 1 8 9 3 年 3 月底你离开我在托基的家时，我下过决心从此不再和你说话，无论如何不让你跟我在一起，因为你离开前那天晚上大吵大闹了一通，实在叫人受不了[14c]。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。