时刻

Hold onto the cavy for a moment after applying it to let the blood coagulate and stop flowing.

举行走上豚鼠为一时刻后，应用资讯科技，让血液凝结，并停止流动。

These are they, these coarsely sketched figures which seemed something splendid and mysterious.

此时是在白昼的寒光中，在清楚地意识到死亡的时刻观看这些画面，这就是那些曾经认为美丽和神秘的拙劣粗糙的画像。

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

Never forget that you are first a Coburg.

时刻记住你是个科堡人

When you hold the attack button down the swing stay cocked back, ready to be released.

蓄力时间是从你的武器已经准备好，可以进行攻击的时刻开始计算的。

However, along with rhythm of life quickening nowadays, people are non-stop around the busy for work and life, dragging home with physical and mental fatigue in the moment of cockshut. Given these factors, cooking will certainly aggravate their annoyance. Thus, design for them a simple, fast and convenient electric cooker cooking at a fixed time is of vital importance.

但是随着当今人们生活节奏的加快，人们为了生活和工作不停的奔波忙碌着，拖着疲惫的身心回到家或许已经是黄昏的时刻，煮饭的必然会加重他们的烦恼，于是，设计为他们一款简洁、快捷和方便的定时煮饭的电饭煲这无疑显得至关重要。

People can just relax, buy a bottle of coda and some popcorn and enjoy those moments.

人们可以放松，买了一瓶尾和一些爆米花和享受的时刻。

However, this does not mean that his thought is not cogent, but that his work developed in response to the needs of each moment rather than on the basis of the requirements of a system.

不过，这并不意味他的思路是不具说服力的，但他的工作，制定了在反应，以满足每一个时刻，而不是根据有关规定的一项制度。

Everything is related to one another and our presence is not coincidental in occurring around this critical time in Earth's history.

跟另外有关的一切和我们的存在在地球的历史的危机时刻并非巧合。

Colby discovered that there was no telling who would break or when.

科尔比上尉发现，对崩溃之人或崩溃时刻无言以对。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。