时刻

I am also concerned with the scarcely calculable surcharge which may be imposed on us when the moment next arrives for life and history to demand their due.

我所涉及的包括生活和历史要求它们应得权益到来的下一个时刻，施予我们的几乎不可计算的超额负担。

In a crisis,when everybody else gets very very excited, you have to become the calmest person in the room, so you can figure a way out of the situation.

在危机时刻，当大家特别激动的时候，你必须是房间里最镇静的人，这样你可以搞清楚形势。

Mr. Cameron, in his words, was ready for this moment.

用卡梅伦自己的话说，他对这种时刻有充分的准备。

It's a rare, and often candid moment, frozen in time.

这是一个罕见的，而且经常坦诚的时刻，时间凝固了。

Although Mr Holland's narrative ranges in a spectacular way from Greenland to Baghdad, taking in Córdoba and Sicily, one defining moment (in a story that might also have been called "The Uses of Apocalypse") occurs in 1077, at Canossa in northern Italy.

虽然霍兰先生的叙述范围从格陵兰岛一直经过科尔多瓦，西西里，一直延伸到巴格达，决定性时刻（这个故事或叫做"利用天启"）却发生在意大利北部城市卡诺萨的1077年。

But spring is the time for cucumber, fava bean and capsicum.

现在，是黄瓜，蚕豆和青椒的时刻了。

You can drink green tea,but can't drink carbonated beverage absolutely.

运动的同时，要时刻补充水分，也可以喝绿茶，但绝不能喝碳酸饮料。

Write all your reasons for quitting on an index card and keep it near you at all times.

把所有的戒烟的原因写在索引卡上，并时刻把它保持在您的身边。

These are signs of cardiac arrest , and this is the time to begin CPR.

这些都是心脏停止跳动的迹象，正是要开始进行CPR的时刻。

Sometimes there are some who are so audacious and headstrong that they do not fear even on other occasions to attack the houses of cardinals in a hostile fashion and with arms, under the guise of general brawling, and to strike and wound while they are there, as a result of which there is considerable loss to the honour of the cardinalate, by which the most holy church militant is fully adorned as by a purple garment, contempt for the cardinals is aroused, and occasion is given for murders and other scandals .

有时，也有一些是谁如此大胆和任性，他们不惧怕甚至在其他场合攻击的房屋枢机主教在充满敌意的方式和武器，为幌子，一般打斗，罢工和伤口，而他们在那里，其结果是有相当大的损失的荣誉红衣主教，其中最神圣的教堂武装分子是完全装饰作为一个紫色的服装，蔑视是引起枢机主教，并时刻给予的谋杀案和其他丑闻。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。