时代

When I was young, I already knew about your country. At that time it was called Abyssinia, and its people were courageously waging a just war against the Italian Fascist aggressors.

我在青年时代就知道你们的国家，当时叫阿比西尼亚，进行了英勇的抗击意大利法西斯侵略者的正义战争。

As a concept with a very strong academical potential,evolution provides social frame for explaining and analyzing country society.

一1963年，美国人类学家盖尔茨在研究印尼爪哇殖民地和后殖民地时代的水稻农业时，较早使用了"内卷化"这一概念。

Together with it, the victim logy study enters a new era. The victim began to be studied by the jurisconsults. Due to many academicals expirations and judiciary progress, we have achieved a lot on the subjects of criminology and victim logy.

以色列律师阿明·盖得逊1947年发表的《被害人—生物、心理、社会学的一门新学科》的一文，预视着被害人学研究进入了一个新的时代，与此同时刑事法学研究者们忽视已久的被害人概念也重新进入了法学研究的平台。

Online learning must be the main stream and online test will substitute the traditional paper-and-pencil test in the future. In order to respond to the coming of online learning era, how to make good use of the Internet is an important issue. Teachers can design online test questions to effectively understand students' learning performance and control their learning condition. Then teachers can provide remedial programs. Therefore, developing a flawless online test system to satisfy users' request is a critical issue both in practical and academicals.

网路学习必然是未来发展趋势，线上测验也逐渐取代传统考卷测验方式成为主流，为因应网路教学时代来临，如何善用网际网路让教师得以藉由线上测验之试题设计，而能更有效进行测验与验收学生之学习成效，且充份掌握学生之学习情况，后续即能针对能力较弱之处进行补救教学，因此，建构完善的线上测验系统以符合使用者需求，对实务界及学术界来说，都是一项很值得进行研究之议题。

The significance of such relevance lies in that the literature and art has gone through two stages of development, or two types. One type of art is influenced by both the classical realistic art of the Western Europe and the socialist realism of the former Soviet Union. Though the historical and realistic themes covered by such type of art are revolutionary and highly consistent with the ideology of the ruling Communist Party of China, the artistic language and style are stamped with the academism features, which was represented in the fine arts seventeen years before the Cultural Revolution.

这种相关的重要性在于：在毛泽东时代，文学艺术经历了两个发展阶段，或者说两种类型，一种是受西欧的古典写实艺术和前苏联的社会主义现实主义影响的艺术，尽管这种艺术表达的历史和现实的题材是革命的，与执政后的中国共产党的意识形态高度一致，但在艺术语言和风格上，却具有较强的学院特征。

In big science times, this kind of nonlinearity characteristic shows prominently: The totalite, fluctuant and accelerative of science development.

在大科学时代，这种非线性特征表现尤为突出：科学发展的整体性、发展的波动性、发展的层次性以及发展的加速性。

What's more, construction of service government has obtained people's general acceptation.

在西方新公共管理改革浪潮的影响下，加之我国所处的特殊时代背景和现实国情，决定了我国建设服务型政府的客观必然性，而且已经得到了社会各界的共识。

The essence of a mythology was that art produced evolution in the acceptable process. This is due to logic evolution in west art history,the relationship change between accepter and creator in the painting market,the artists art thoughts' orientation difference of the...

这神话的本质正是艺术在接受过程中发生了性质嬗变，它是由西方艺术史自身逻辑的演进、美术市场中接受者与创作者之间关系的变化、艺术家本人的艺术思想在不同时代接受者定位差异等方面的原因而产生的。

It is natural therefore that in the Legis Actio the remuneration of the Judge should be reduced to a reasonable sum, and that, instead of being adjudged to one of a number of arbitrators by popular acclamation, it should be paid as a matter of course to the State which the Praetor represents.

这被诗人认作是英雄时代城市生活中一个显著的、特有的、但仍旧只是偶然的特点而加以介绍的一幕，在民事诉讼的历史开始时，就被固定而成为一种正式的、通常的诉讼手续。

In this time and age ,we should change ourselves to accomodate the society.

这个时代，我们要改变自己以适应社会。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。