时代

There is some evidence that the races which were subsequently united under the Persian monarchy, and those which peopled the peninsula of India, had all their heroic age and their era of aristocracies; but a military and a religious oligarchy appear to have grown up separately, nor was the authority of the king generally superseded.

有些证据证明，后来结合在波斯王朝统治下的各个民族以及散居在印度半岛上的各个民族，都有其英雄时代和贵族政治时代；但是在它们那里，分别产生了军事的寡头政治和宗教的寡头政治，而国王的权威则一般并没有被取而代之。

The importance of the romance itself can be seen as a means of showing medieval aristocratic men and women in relation to their idealized view of the world .if the epic reflects a heroic age ,the romance reflects a chivalric one.

罗曼司的重要性可以被看成展示中世纪贵族男女关于他们理想化世界观的手段。如果史诗反映了英雄的时代，那罗曼司反映的就是一个骑士的时代。

Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.

生产领域的持续革新、整个社会关系的不间断的扰动、不确定性和震荡的持久存在，将当前的资产阶级时代与早前的一切时代区分开来。

Production in unaltered form, was, on the contrary, the first condition of existence for all earlier industrialclasses. Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting

生产的不断变革，一切社会状况不停的扰动，永远的不安定和变动，使资产阶级时代区别于所有以前的时代。

Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

By the same token, I've met many people whose similarly configured childhoods did not lead them to have an interest in SM, as well as people with an interest in SM whose childhoods don't seem to anticipate this part of their adult sexualities.

同样，我也见过一些人在童年时代经历过类似的 SM 情境却并没有使他们对之感兴趣，而一些喜欢 SM 的人在童年时代似乎也没有从成人的性行为中获得什么启发。

Although generally seen as an era of stagnation, it can more be described as a very complex mix of periods of economic and cultural devlopments (Music and poems of the Troubadours and Trouveres, building of the Romanesque, then gothic cathedrals), and recessions due to pandemic disease and wars.

虽然这个时代被普遍视为停滞不前的时代，但是这应该被形容为一个经济和文化（民谣歌手的音乐和叙事诗人的诗赋，罗马式和后来的格特式的建筑）相互混合的复杂体，后来的衰落是由于全国性的疾病和战争。

Industrialisation and unionisation led to an era between the 1890s and early 1920s that brought antitrust laws, regulation of interstate commerce, income tax and the regulation of food and drug quality.

工业化和统一化把美国在19世纪90年代到20世纪20年代早期带入了一个前所未有的时代，这个时代产生了反托拉斯法、对州际商业的调控、所得税的征收以及对食品药品质量的监管。

The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason.

英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代，或曰理性时代。

Hamilton's passion for perfection in craftsmanship echoes the Stella Artois dedication to quality and superior beer experiences, making him the ideal partner for the brand.

蒂姆。汉密尔顿对技法的完美追求与时代啤酒对高质量和细致的啤酒体验的执着理念不谋而合，使他成为时代品牌的最佳合作者。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了