时代

SOME 170 years ago, Alfred Tennyson, a future British poet laureate but then still in the flush of idealistic youth, wrote a rambling work called "Locksley Hall", in which he looked forward to a time when the nations of the world would abandon the madness of war to form a political federation, the parliament of man

170年前，荣膺未来英国诗人桂冠的的艾尔弗雷德·坦尼森（1809-1892，丁尼生诗人）在其充满理想的年轻时代写下了&Locksley Hall&这首诗。在诗中他期望人类能进入这样一个时代：世界上的国家放弃战争形成一大联邦政体，人类的议会

The royals could not have remained Victorian icons; they had to find their footing in a media age.

王室成员们不可能再具有维多利亚时代的偶像地位，他们不得不在一个大众传媒的时代里寻找自己的稳固地位。

Riza often told Mila that the era from 1960-1980 was a preview of the times to come.

Riza 经常告诉 Mila ，1960-1980年的时代是未来时代的预演。

Eventually,it was in the 1930s and1940s,an era of saving our nation from extinction,and in the Liberated Area ofChina,a special governmental territory predominated by class struggle,that itviolently grew a remarkable culture and literature picture characteristic of revanchism.

以民族主义、启蒙主义、&阶级斗争&理论等激进政治文化思潮为依托，这一在&血&与&火&的时代政治现实刺激下，一直不绝如缕地发展着的肯定性复仇价值观，终于在上个世纪三四十年代--一个外敌入侵，抗争情绪高涨的救亡时代、一个特殊的政治区域--&阶级斗争&成为社会生活主要内容的解放区中，激化、汇聚成了一道引人注目的复仇主义文学／文化景观。

With visions of their 0-3 road swoon this month still in mind, not to mention two unspectacular home victories this past weekend against the dregs of the NBA, here are 10 reasons the Lakers might not repeat as champions, five supplied by readers of the Times' Lakers Blog (complete with rejoinders by Times beat writer Mike Bresnahan) and five supplied by Bresnahan, who is in his sixth season covering the Lakers.

这个月的客场3连败还在脑海中，就不提周末对阵NBA弱旅时的主场并不光荣的2场胜利了，这里有10条理由，湖人可能不能如愿卫冕，其中五条是由湖人时代博客的网友们提供的（同时还结合着时代的写手Mike Bresnahan关于这五点相对应的回复），另外五条由Bresnahan提供，他已经是第六个赛季报道湖人的赛事了。

Hugging and rebirthing. The space age, in other words, came home to roost on earth.

换句话说，太空时代回归到曾经孕育了太空时代的地球。

If the book describes the Roman persecutions of John's day, as the preterists claim, how can it be relevant to the present generation?

倘若如者所说的：约翰写这本书是在描述罗马政府迫害基督徒的时代──那麼，这本书怎麼可能与现今的时代有关联？

But the destiny of era was often as same as the outstanding personages' destiny in that time.

但时代的命运往往就是那个时代中一些杰出人物的命运。

In Pauls day very little pity was felt for anyone, or anything.

保罗的时代，是一个缺乏同情心的时代。

This article represents a relatively systematic account of the CPC's theory of nationalism and national liberation, the principles of international relations at the angle of national and ethnic communities including the theoretical categories of patriotism and internationalism, equality among nations and ethnic groups, oppos...

由于当代的国际民族问题在形式与内容上都明显地有别于民族独立运动时代和冷战时代的国际民族问题，这一理论范畴还有待于在更广阔的学术视野中得到进一步深化和系统化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。