时代

Long gone are the days when Chairman Mao was idolised by radicals (and even respected by some mainstream academics) on American university campuses.

崇拜毛主席的时代已经一去不复返了，那个时代中有美国大学校园的激进分子(甚至某些主流学术机构所推崇)。

There is something for almost every military historian here with great descriptions and animations of galley battles, the times of the Spanish Armada, the age of fighting sail and Admiral Horatio Nelson, the first ironclads seen in the Civil War, the development of steel battleships and aircraft carriers, and perhaps the deadliest naval vessel built - the submarine.

比如西班牙舰队时代、风帆战舰时代、霍雷肖·纳尔逊海军上将，在美国内战中首次亮相的装甲舰、战列舰和航空母舰的发展史，还有最可怕的舰船——潜艇。

The relatively stable circumstance after the founding of Arabic Empire,Khalif's much attention paying to agriculture as well as the rise and prosperity of cities——-these were all great advantages for the agricultural development in the Middle East.

阿拉伯人统治时期，是中东历史上一个极为辉煌的时代，这一时代是建立在农业获得普遍恢复发展基础之上的。

To support this conclusion, he cites recent survey that "Palean" basket was found in an ancient village across the Brim River from Palea, called Lithos.

Brim 河很深很宽，这个条件没有交代是现在还是史前时代，如果是现在很深很宽，那么在史前时代， Brim 河完全有可能很窄很浅，甚至根本没有这条河

In an instant he had cleared every obstacle away, and he saw successively the lock, placed between two padlocks, and the two handles at each end, all carved as things were carved at that epoch, when art rendered the commonest metals precious.

一眨眼的功夫，他就清除了箱子上的杂物，看到在两把挂锁之间，稳稳地扣着一把大锁，箱子的两头各有一只提环，所有这些东西上面都有那个时代的雕刻。那个时代，艺术可以使最平凡的金属品变成宝物。

The religions of archaic cultures - the cultures of the Paleolithic, Mesolithic, and Neolithic ages - are also referred to as primitive.

宗教古老文化-文化的旧石器时代， m esolithic，和新石器时代的年龄-也被称为原始的。

And the birth of 4004 was the beginning of the Third Age, the age of Microchips.

4004的诞生，标志著第三个时代——微芯片时代的到来。

And the birth of 4004 was the beginning of the Third Age, the age of Microchips.

4004的诞生，标志着第三个时代——微芯片时代的到来。

The collective memory of perfect young forms changes subtly, and leads to the much-worshiped youth aesthetics of the 21st century. It not only influences art creations greatly, but more profoundly influences an entire generation's appreciation of beauty.

动漫时代这种对青春不老的形像的集体记忆，在潜移默化当中，形成了21世纪新世代所崇尚的青春美学，不仅在创作上形成巨大的影响，更深刻地影响了整个时代普罗大众的审美观念。

I had a nanny when I was a child but I never thought of being one myself, but times have changed and "nannying" has been socially acceptable for a long time.

在我孩提时代我家里有个保姆但我从未想过我有一天自己会去从事这个行业，但随着时代的改变，这个行业已经被社会广为接受好久了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。