时代

Readers have made diverse response to the novel 'Tess' due to the changes of the times and frame-work of value.

不同时代的读者因时代的变化及价值参考体系变更可能对同一阅读对象做出差异较大的反应。

Television, the most pervasive and persuasive of modern technolo gies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.

电视，这项从迅速变化和成长为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

The Baimiwong Gun Emplacement is located on the upland at the west bank of Keelung Port. It was probably installed more than 300 years ago during the Spanish and Holland colonial periods and is thus also known as the "Gun Emplacement of Fort Holland." It was once occupied by French troops during the Sino-French War. The Japanese colonial government remodeled the place to become the way it looks today.

白米瓮炮台位在基隆港口西岸高地上，与东岸的和平岛互为犄角，共扼基隆港门，形势非常险要，炮台可能早在 300多年前的西班牙及后来的荷兰占据时代就已设置，因此有「荷兰城炮台」之称，中法战争时法军曾占领过，今日之形貌为日治时代所改建而成的。

In the old days of barbarism,the people fought with hatchets.

在未开化时代，人们用斧头互相攻击，在文明时代的人埋葬了斧头，开始靠饶舌攻击对方。

In the old days of barbarism, the people fought with hatchets. Civilized men buried the hatchet, and now fight with gossip.

在未开化时代，人们用斧头互相攻击，现在文明时代的人埋葬了斧头，开始靠饶舌攻击对方。

Mr Icahn's entanglement with Time Warner began last summer when the veteran investor, along with some hedge funds, bought a stake of around 3%.

Icahn与时代华纳的纠缠开始于去年夏天，当时这位投资老手用一些保值基金买下了时代华纳3%的股权。

Through out the history, there has been periods with seem characterize by t hemes. The theme that characterize our age is rapid change.

在整个历史进程中，有些时期似乎确有其时代的主题，我们这个时代的主题是：快速变化。

The henge at Britain's best-known prehistoric monument, Stonehenge on Salisbury Plain, also dates from the Stone Age, though the circles of huge stones inside it date from about 2100 BC, the beginning of the Bronze Age.

这一圆形石结构也是早在石器时代建造的，但里面的巨石圈大约建于公元前2100年青铜器时代开始时。

Xiao Hongs novels were greatly influenced and restrained by the time, personality, her own experiences and other factors, so they are deeply marked with the time and contributed much to the mature and development of Chinese modern novels.

萧红小说受时代、个性和个人经历等各种因素的影响和制约，深印着时代的烙印，同时对中国现代小说艺术的成熟和发展作出了多方面的贡献。

Long gone are the days when Chairman Mao was idolised by radicals (and even respected by some mainstream academics) on American university campuses.

崇拜毛主席的时代已经一去不复返了，那个时代中有美国大学校园的激进分子(甚至某些主流学术人物所推崇)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。