时代

Shih-shuo hsin-yu mainly describes the anecdotes, demeanors and behaviour of the intellectuals and the custom in Wei-Jin dynasties; and under the background of metaphysics and of Confucianism, Buddhism and metaphysics mixing with each other, the whole text shows the transformation of age that from"ethic"to"nature", society to individual and political ethics to art aesthetics.

《世说新语》主要描述了魏晋士人的轶闻趣事、风度举止和那个时代的风俗、习尚，以及在以玄学为主、玄佛儒交汇的思想背景下，整个文本透出从&名教&到&自然&、从社会到个人、从政治伦理到艺术审美的时代转向。

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and d eath and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

This noble ambition is increasingly thought of as the undertakings of eccentrics , of people who haven't quite caught up with modern society in which science and technology provide the very instrument for our success.

在这样的社会里，崇高的理想没有多少立足之地。越来越多的人认为，拥有这些崇高理想的人是怪人，是跟不上时代发展的人。在这个时代里，科技是成功的途径。

It was gravely said, by some of the prelates, in the Council of Trent, where the doctrine of the schoolmen bare great sway; that the schoolmen were like astronomers, which did feigh eccentrics and epicycles, and such engines of orbs, to save the phenomena; though they knew, there were no such things; and, in like manner, that the schoolmen had framed a number of subtle and intricate axioms, and theroems, to save the practice of the Church.

迷信的根源是：娱乐感官、愉悦耳目的宗教仪式；伪装的外在神圣；对教会传统习俗的敬畏感；主教们贪图名利的心计；人心的过分好善，使人因猎取新奇而上当受骗；对神圣目标的追求，也只能导致异想天开；最后，野蛮的时代，特别是与天灾人祸俱来的野蛮时代。

In this example, the maximum number of epochs have been set to 200, and a status report is printed every 10 epochs.

在这个例子中，最多的时代已经设置为200，和状态报告打印每10时代。

There can be as many era description segments as are necessary to describe the different eras.

可能有和必要描述不同的时代一样多的时代描述部分。

The stage nature shows that the unique structure of the landscape poem of Xie Lingyun times is an open structure and it has been effected by the linguistic idea created by the political environment and the social trend of the thought in Back-Xie Lingyun times after carrying on the structure of the poem about scenery in Wei-jin times, then it evolutes and helps to bring about the landscape poem of Tang dynasty which only exist the part of depict and full of the sensation of stereoscopic ultimately.

其阶段性表现为：谢灵运时代山水诗的独特结构是开放的结构，在承继了魏晋时期写景诗中的构诗方式之后，又受到后谢灵运时代政治环境、社会思潮，以及由此产生的语言观的影响，从而发生嬗变，最终促成景语独振、兴象玲珑的盛唐山水诗。

As an example, in order to study the position of Chinese Great Guoxue and her relationship with others, I would like to call attention to the French Jesuit Figurists, who studied the Jewsish Original Source of Chinese culture and the Chinese Original Source of Western culture in the 1600-1800 since the period of Emperor Kangxi.

作为一个例子，我们有必要再次关注康熙时代法国耶稣会士关于中学西源和西学中源的索隐神学研究，它当能为我们反思全球化时代中国国学的地位及其与他者的关系提供借鉴作用。

The first section discusses the development situation of poetry folk tendency,and the background of folk tendency.

对这一历史过程中诗歌的具体生存样态和状况进行分析，主要考察和分析诗歌民刊和网络诗歌发展的具体情况，探讨其价值意义，指出这两者已经成为先锋诗歌存在的主要载体和诗歌发展的重要动力，然后从两个方面分析民间化趋向产生的原因，其一，当今时代氛围中整个文学门类已经边缘化、民间化；其二，中国诗歌——尤其是当代诗歌——历史发展中一直存在着民间的传统，这种民间传统在当今时代得到进一步的发展。

Since it might imply that any state has the right to use force whenever it sees fit, without regard to other states' concerns. And that is precisely the state of affairs which the United Nations was created to save humanity from.

而在当今时代，秘密的恐怖主义集团可能在没有任何警告的情况下发动武装攻击，这些集团也许持有大规模毁灭性武器，在这样一个时代，一些人对上述条款是否依然具有足够效力产生怀疑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。