时代

The summary : With the arrival of information age, the power system will accelerate entering the network era of information unresistably.

随着信息时代的到来，电力系统必将不可抗拒的加速进入信息网络时代。

Proof of these migrations is the distribution over every continent of the crudely worked, unsharpened flint tools of the earlier Stone Age, known as "palaeoliths," all or most of which date from this period.

石器时代早期的粗制的、未加磨制的石器，即所谓旧石器时代的石器（这些石器完全属于或大部分都属于这一阶段）遍布于各大洲，就是这种移居的证据。

In the twenties and the thirties, China was wakening up, whereas in the nineties, China is sober.

他说，到了九十年代，才明白，现在的时代，仍是鲁迅的时代。

Levete will start her solo career with a commission from James Murdoch, the chief executive of News Corporation in Europe and the Middle East, to rebuild "Fortress" Wapping, the headquarters of the Times and Sun.

Levete将从詹姆斯。默多克那里接到一项委托，开始她自己的事业。默多克，欧洲和中东新闻公司的执行总裁，希望她来重建&城堡在线&项目，时代《时代周刊》和《太阳报》的总部。

"Not content with these advances, we are now thrusting forward to the stars, and the conquest of space no longer strikes us as Wellsian or Jules Vernian."

我们对这些进展并不感到满足，我们正走向星球，我们不再会像WelIs(英国科学幻想小说家、时代或是JulesVernef法国科幻小说家)时代的人们那样对空间的征服感到不可思议。

"Not content with these advances, we are now thrust ing forward to the stars, and the conquest of space no longer strikes us as Wellsian or Jules Vernian."

我们对这些进展并不感到满足，我们正走向星球，我们不再会像WelIs(英国科学幻想小说家、时代或是JulesVernef法国科幻小说家)时代的人们那样对空间的征服感到不可思议。

In a much-admired essay,"On Values in the Age of Science"(1969), Monod proclaimed the end of the Age of Faith

在一片广受赞誉的文章&论科学时代的价值观&（1969）中，莫诺宣告了宗教信仰时代的结束

In a much-admired essay,"On Values in the Age of Science"(1969), Monod proclaimed the end of the Age of Faith

他在他那篇教人击节赞赏的文章《论科学时代之价值观》（1969）中宣称&信仰时代&已经结束

And I must again emphasise the contemporary flavour of his imagery - note that many contemporary artists love to resort to the externalisation of self-image, but in Zhu's work, its handling has become a symbol of the times. Many years later, the images in his painting shall be the visual code with which people can distinguish our era.

我仍得强调他在造型上生活气息，实际上，有很多当代艺术家喜欢利用自我形象的外化，但是在朱伟那里，形象的处理已成为一个时代符号，在若干年以后，他画中的那些形象将是人们认识我们时代的视觉代码。

Breed. Yet that was written in strait-laced America when finance was stilltravelled east of the Statue of Liberty.

然而这句话的时代正处于美国被严格管制的时期，那时金融依旧被大萧条时代的规章严格控制，人们也很少向自由女神像以东的地区投资。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。