时代

It is contrasted with the generations of the past when God's forbearance was in exercise, and it shows that location in history belongs to those accomplishments which have a Godward reference at their center.

这时代与上帝先前忍耐的时代互相对照，说明，上帝为自己成就的事，是在历史中的某一个时刻的。

Four billion years ago, asteroids and comets rained down on our planet with such ferocity that scientists have labeled the era the "Hadean "--literally, hell on Earth.

40亿年以前，小行星和彗星犹如雨点一般密集地砸在地球上，撞击极为猛烈，科学家们管这个时代叫做&冥古代&，顾名思义就是地球上的地狱时代。

Tuboi Hirofumi was the representative in this period, who reviewed the basic cultural structure study, came up with a brand new theoretical system of folklore culture pluralism, realized the breakthrough from the fixed framework of "post Yanagita Kunio folklore study", and completed the transition to \'post-Yanagita period\'.

在该时期尤其以坪井洋文为代表，对日本的基础文化构造研究展开了检讨，以响亮的声音提出了民俗文化多元论这一崭新的理论体系，从而突破了&柳田民俗学&时代下的固有框架，很好地完成了向&后柳田时代&的过渡。

Although,"Turkic penetration probably began in the Hunnic era and its aftermath," there is little evidence to indicate,"permanent settlements".

尽管&突厥人的侵入始于匈奴时代及该时代之后&，但是几乎没有证据表明&突厥人在那儿永久定居了下来&。

Facts have incontrovertibly proved that the decision to begin reform and opening up is vital to the destiny of contemporary China, that reform and opening up are the only way of developing socialism with Chinese characteristics and rejuvenating the Chinese nation, that only socialism can save China and that only reform and opening up can develop China, socialism and Marxism.

最根本的是，改革开放符合党心民心，改革开放符合党心民心，顺应时代潮流，方向和道路是完全正顺应时代潮流方向和道路是完全正确的，成效和功绩不容否定，确的，成效和功绩不容否定，停顿和倒退没有出路。

The author present a dissertation of new variety of exhibition architecture in theinformation age including aberrance of conception, advancement of exhibitionmanner and intenerate of space connection to give us the outline of exhibitionarchitecture in the new age.

本文从建筑的本体内容着手，论述了信息时代展览建筑和展示空间的一些新特征。包括概念的变异，展览方式的演进以及空间关系和构成方式的软化。从而使我们能够对信息时代展览建筑的总体形象有一个轮廓性的认识。

The so-called historical meaning isthe intensional laws,structure,value and purpose of historical reality.

马克思承认历史发展中存在一般规律，但马克思否认脱离具体社会条件、具体人类整体的抽象规律、&万能药方&、抽象模式的存在，马克思的历史解释理论&绝不提供适用于各个历史时代的药方或公式，&关于社会发展的理论&只是从对每个时代的个人的实际生活和活动的研究中得出的。&

Through the agency of built table, there are two interesting issues discovered. One of all, the development of trade has higher interpretational power in Great Qing ago, especially in the reign of European settlement. But after the last years of Qing dynasty, along the financial systems was established, the conclusion is different in ours than in traditional.

综合本文之分析，我们可以发现，在清领时代以前，其贸易变化的解释程度相对较高，其中荷据时代对外贸易的估计结果，与文献所呈现之贸易变化大致相符；然自清末开港通商以后，因近代金融体制的确立，使金银价格变化相对剧烈，今重新以金银计价后，所得之结论相对於以当代货币计价之结果，有些许的不同。

In England the glories of the Elizabethan and Jacobean ages faded with the period of the Civil War and the Commonwealth (1642-60); a brief, brilliant revival toward the end of the century was followed by nearly complete capitulation to Italian style.

在英格兰，辉煌的伊莉莎白女王时代和英王詹姆士一世时代。在内战和大英国协（1642 – 1660）枯竭的时期，一段短暂的、光辉灿烂的复兴朝著世纪末的方向，随著几乎完整的降服於义大利的风格之中。

It was he who founded the fraternity known as the 'Khalsa', which has remained the principal Sikh order.

在我们这个新时代，需要一种新时代的祭司，供奉着一种新力量，这种力量就是科学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。