时代

Japanese culture underwent far more radical change in the 700 years of the Yayoi era than in the ten millennia of Jomon times.

日本文化在弥生时代的 700 年间所经历的变化远比绳纹时代整整一万年中所起的波澜都要剧烈得多。

Some skeletons of the Yayoi period were still Jomon-like in appearance, but that is to be expected by almost any theory of the Jomon-Yayoi transition.

一些弥生时期的骨骼在外表上依然和绳纹时代类似，但是这在任何关于绳纹——弥生时代转变的理论中，都是已经预料到的。

These hallmarks of war in Yayoi Japan corroborate the earliest accounts of Japan in Chinese chronicles, which describe the land of Wa and its hundred little political units fighting one another.

这些弥生时代战争的证据证实了中国史书中那些最早到达日本的来访者的说法，他们描述日本的战国时代，上百个小的政治团体互相斗争。

Jomon and Yayoi skeletons, researchers find, are on the average readily distinguishable.

研究发现，绳纹时代和弥生时代的骨骼，在平均值上可以轻易的区分出来。

Genetic studies of the past three years have also at last resolved the controversy about the origins of the Ainu: they are the descendants of Japan's ancient Jomon inhabitants, mixed with Korean genes of Yayoi colonists and of the modern Japanese.

过去三年的遗传学研究，还最终解决了关于虾夷人起源的争论，他们是日本绳纹时代居民的后代，混合了弥生时代韩国殖民者和现代日本人的基因。

They contrast the stability and prosperity of the Putin years with the chaos and poverty of the Yeltsin years.

他们把普京时代的稳定和富裕与叶利卿时代的混乱和贫困进行对比。

The competition of information counseling vocation has been so drastic in this information economic times. The library which is an important social information resource base and a yielder for basic national information establishment and resource, must provide continual modern information service which could adapt the social evolution in order to obtain survival and development.

在信息经济时代，信息咨询服务业竞争十分激烈，图书馆作为社会重要的信息资源基地，国家信息基础设施和资源的提供者，只有不断提供与时代发展相适应的现代化的信息服务，才能够得以生存和发展。

In the fourth chapter, we set the Fuzhou Tea-leaf Picking into a culture context, and make a transverse comparison with other kind of arts under the same age, such as dialect, folks, zarzuela and other kinds of opera, to dig out its original relationship with other music and culture as well as the influence between the amalgamation of different kind of arts.

第四章主要将"抚州采茶戏音乐"放置在时代的文化语境下，通过与同一时代的其它门类艺术进行横向对比，追究它与其它各种音乐、文化之间的渊源关系，以及各门类艺术交叉、融合现象背后的深层因素。

But the zeitgeist has not returned to normal.

但是，这个时代的"时代精神"还没有恢复正常。

In fact, mechanical art is a part of Zeitgeist, or modern thought.

其实机械美学本身是时代思潮的一部分，代表时代精神，是部分艺术家在思想观念与性情上赫然的转变。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐