时代

To see the golden sun and the azure sky, the outstretched ocean, to walk upon the green earth, and to be lord of a thousand creatures, to look down giddy precipices or over distant flowery vales, to see the world spread out under one's finger in a map, to bring the stars near, to view the smallest insects in a microscope, to read history, and witness the revolutions of empires and the succession of generations, to hear of the glory of Simon and Tire, of Babylon and Susan, as of a faded pageant, and to say all these were, and are now nothing, to think that we exist in such a point of time ,and in such a corner of space, to be at once spectators and a part of the moving scene, to watch the return of the seasons, of spring and autumn, to hear---The stock dove plain amid the forest deep

原文翻译：何为不朽我们看到金色的太阳，蔚蓝的天空，广阔的海洋；我们漫步在绿油油的大地之上，做万物的主人；我们俯视令人目炫心悸的悬崖峭壁，远眺鲜花盛开的山谷；我们把地图摊开，任意指点全球；我们把星辰移到眼前观看，还在显微镜下观察极其微小的生物；我们学历史，亲自目睹帝国的兴亡、时代的交替；我们听人谈论西顿、推罗、巴比伦和苏撒的勋业，如同听一番往昔的盛会，听了以后，我们说：这些事确实发生过，但现在却是过眼云烟了；我们思考着自己生活的时代、生活的地区；我们在人生的活动舞台上既当观众、又当演员；我们观察四季更迭、春秋代序；我们听见了--野鸽在浓密的树林中哀诉

The Stone Age did not end for lack of stone and the Oil Age will end long before the world runs out of oil.

电视喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特石器时代并未因缺少石头而终结，倒是石油时代会远在石油最终开采完之前宣告终结。

It's a stressful time, and one in which long-term planning is becoming more and more difficult.

这是一个艰难的时代，是一个在其中长期计划变得越来越难的时代。

Rice agriculture becamethe main subsistence strategy in this phase, the inhabitants were grouped into multi-leveled organizations based on clan unit in the settlement community.

这一时期各聚落都是以农业为主、自给自足的自然经济形态，聚落的社会组织是以氏族为核心的多层次组织结构，聚落内部有分化但并未突破氏族制度，是新石器时代聚落发展的典型形态，因而可称作本地区新石器时代聚落变迁的成熟期。

The female images they portrayed were identical with the male writers who generally described the female in the extremity of"angel"or"succuba", showing the lack of the main body consciousness of the female writers.

十七年"及新时期初女作家的写作处于与时代、与男性这一性别"共名"的状态之下，她们的写作只能围绕一个中心，书写重大的时代主题，她们对女性形象的塑造认同于男作家笔下常见的"天使"与"魔女的两极化修辞，显示出女性主体意识的匮乏。

The Suez crisis of 50 years ago marked the end of an era, and the start of another, for Europe, America and the Middle East

对欧洲，美国和中东而言，50年前的苏伊士运河危机标志着一个时代的结束，同时也标志着另一个时代的开始。

This is the time of knowledge economy ,the age of changes and speed,the era of development and surpassing the outpack of competition and cooperation .

这是知识经济的时代，变化和飞速发展的年代，是发展和超越过去，竞争和合作的时代。

The historian Richard Hofstadter's description of the far right in the era of Barry Goldwater could apply equally well today:"I call it the paranoid style simply because no other word adequately evokes the qualities of heated exaggeration, suspiciousness, and conspiratorial fantasy that I have in mind."

历史学家理查德。霍夫斯塔特对巴里。金沃特时代的公正评价放置于当下也同样适用："我之所以把它称作具有妄想狂特征的时代，简单说，是因为没有任何语言能够表述我心中所想的诸如狂热的夸张、怀疑、阴谋幻想等特征。"

It is China has a batch of ideologist to be born in BC 7 centuries come between 3 centuries of BC , it is the swaddle times of Chinese culture not only right now , also be the Greek civilization that has greatest effect to .

一就是我国有一批思想家生辰在公历前7时代至公历前3时代中间，这时不但是我国文明的襁褓时期，同样是对后人有非常大影响的希腊文明和印度文明的生长时侯。

Phototypesetting film can be plate-made after swashing.

随着科学技术的不断发展，印刷技术得到了日新月异的发展，首先在排版方面实现了"告别铅与火，走进了光与电"的高科技时代，随后在新闻排版方面又走进了"告别纸与笔"的时代，从而使报业印刷的排版效率得到了很大的提高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。