时代

1N this period, the democratic ideas of western antiquity continued to develop, the democratic relic limited the evolvemem of monarchism, social compact regulated the power relations, the borough and its burghers constrained the power of emperor and pushed forward the democratic progress.

其表现为：古典时代的民主思想在中世纪继续得到发展，古典时代的民主遗风制约中世纪各种君主制度的演变，古代社会所形成的体现权利与义务关系的社会契约规范着中世纪的权力关系，城市自治与市民社会也约束着君权并推动民主化进程。

It paid the bills in my father's time and in my grandfather's time. It was the money crop , as everybody knows, back to colonial days .

在我们的父辈和祖辈的时代烟草值得种植，我们都知道，在殖民时代它是一种赚钱的农作物。

From the Monroe Doctrine of the 19~ century to Wilsonism of the 20~ century, the Truman Doctrine during the cold war to the Clinton and Bush Administrations of post-cold war, ideology, with its different aspects, has a persistent and notable impact upon American foreign policy.

从19世纪的门罗主义到20世纪的威尔逊主义，从冷战时代的杜鲁门主义到后冷战时代的克林顿和布什两任政府，我们都可以看到这些意识形态对美国外交政策的持续不断的强大影响，虽然各个时期强调的重点有所不同。

Mr Safire was a pundit, or wise man, a word derived from the Hindi via Henry R. Luce at Time magazine (source also of the words tycoon, moppet and socialite, to none of which Mr Safire either ascended or aspired).

赛菲尔先生生前是一名pundit或曰智者，这是从印地语经由《时代周刊》的亨利·R·鲁斯传入英语的一个词（鲁斯的《时代周刊》也是tycoon， moppet socialite的来源，赛菲尔先生既没成为，也没想成为，这三个词所描述的任何一类人）。

As such, I do not wish to see these people, these images, as a kind of moroseness of an age, as if these objects and heads are a barometer of the spiritual anxiety of an era.

因此，我不愿意将这些人，将这些图像看做是某个时代的阴郁表达，似乎这些图像，这些脑袋，是这个时代的精神生活的焦虑征兆。

Their works, which have woven the emotions and wishes of people into an art from, are movingly powerful and thus reflects the spirit of their times.

他们的艺术创作以激动人心的力量，反映了他们时代的精神，表达了他们时代人民的情感和愿望。

Multipolar world is irreversible, economic globalization is developing in depth, and the scientific and technological revolution is

当今世界正处在大变革大调整之中。和平与发展仍然是时代主题，求和平、谋发展、促合作已经成为不可阻挡的时代

Nary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.

时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

C 见原文最后一句:Their outing will enable them to return in a short time to the age of technology with the courage and independence of Natty Bumppo,who did indeed belong to the age of frontier.

短暂的出游活动可以使他们很快回到Natty Buppo的技术与勇气和与之相结合的时代，他实实在在是属于边疆时代的人。C。

The Hopi, Navaho and many other Native American brothers and sisters have foreseen for many centuries that a new time and dawn is ahead; this new time has been called many things including "moving to the fifth world" by the Hopis.

注：英语的单词"CROSS"是拉丁语的CRUX）霍皮人，纳瓦霍人及其他许多美国土著的兄弟姐妹们好多世纪前已经预言了一个新时代的来临，曙光在前方。这个新时代被称为很多名字包括霍皮人称的"进入第五世界"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。