时代

This is an era of frequent disasters, but also a heroic age of 11 surface.

这是一个灾难频发的时代，也是一个英雄一一浮出水面的时代。

In ages to come, the present age may well be remembered as the heyday of the superpower.

在未来的时代中，现在的时代很可能被人们当作超级大国的全盛期而留在记忆中。

There're different circumscriptions and annotations in different times. As the one which is the homogeny with the "5.4"epoch,it was not only the corporeal carrier of the childhood memory, but also the cultural umbilical cord must be chopped.

何谓"故乡"？不同时代对"故乡"的定义、诠释略有差异，而与"五四"时代背景同构的"故乡"不仅仅是童年记忆的有形载体，更是一根需要斩断的文化脐带。

Wanting this instead of engineering for all America, he was the captain of a huckleberry party.

美国的19世纪是个辉煌的时代，一大批作家都深受超验主义的影响，主活在这一时代的梭罗也不例外。

In his Culture and Anarchy , Matthew Arnold writes,"The great men of culture are those who have had a passion for diffusing, for making prevail, for carrying from one end of society to the other, the best knowledge, the best ideas of their time; who have laboured to divest knowledge of all that was harsh, uncouth, difficult, abstract, professional, exclusive; to humanise it, to make it efficient outside the clique of the cultivated and learned, yet still remaining the best knowledge and thought of the time, and a true source, therefore, of sweetness and light."

马修·阿诺德在《文化和无政府状态》一书中这样描述："伟大的文化人是这样一些人，他们具有一种激情，要将他们时代最好的知识、最好的思想从社会的一端传播和搬运到社会的另一端，使之流行不衰；他们殚精竭虑，要为知识去除一切粗糙的、粗野的、难解的、抽象的、专业的和孤傲的成分，要把它人性化，使它在绅士和学者的圈子之外，也见成效，与此同时，又保留了时代最好的知识和思想，因而成为甜美和光明的真正源泉。"

By intergating it with the value of universal design, grasp its core rule in modern industrial design"if it can be used by impedient people, it can be more used by all people", then induct it to the platform info communication of public rail transit for our country.

它不仅仅是市民出行的交通接近点，更重要的是它提供给人们各种出行的信息。两百多年来，人类已从机械大工业时代走向信息时代。在轨道公交系统之中，站台的信息传达设计是服

This is an impetuous era, is a lost era.

这是一个浮躁的时代，又是一个迷失的时代。

Lin Huaimin grew up from the poetries which his great-grandfather preferred to reading, impressionistic paintings, Dream of Red Mansion and Farewell to Cambridge by Xu Zhimo, records of Beethoven and Mozart, as well as the Japanese books his father read. At his fourteen years old, he saw for the first time the performance by American modern dance group Jose Limon—it was one part of American cultural export during the period of Cold War......Adolescent enthusiasm, impetuousness and creativity to be released in the form of literature pursuing and novel writing finally was the easiest and most popular choice at that times.

林怀民是在曾祖父喜悦阅读的诗书，印象派的画作、《红楼梦》与徐志摩的《再别康桥》、贝多芬与莫扎特的唱片，还有他父亲读过的日本书籍中成长起来的，十四岁那年，他还第一次看到了美国现代舞蹈团Jose Limon的演出——它是冷战时代，美国文化输出的一部分……青春的热忱、躁动与创造力，最终以文艺追求和小说写作释放出来，这是那个时代最容易和普遍的选择。

Sun Zhongshan is a incorporator of the strong points of different schools about Chinese culture and the West as one of the early Chinese advanced intellectuals.

孙中山先生的三民主义，作为时代的杰出产物，既是一种政治主张，更是一种文化理念，它是当时的时代需要，是汉文化与西方文化优秀成果相糅合的思想，具有顺应历史发展趋向的前瞻性特质。

It was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。