时...时...

But for the TEC overmatching, the residual stress σ〓 in the weld center is also related with the strain hardening coefficient H W of the weld metal. The residual stress σ〓 in the weld center got to the yield strength σ〓 increases little when the H'w is lower and somewhat exceeds the σ〓 when the H'w is higher.

而高胀匹配时的焊缝中心纵向残余应力σ〓还与焊缝金属应变硬化指数H〓有关，H〓较低时，焊缝中心纵向残余应力σ〓在达到焊缝金属屈服强度σ〓后不再升高；H〓较高时，焊缝中心纵向残余应力σ〓可超过焊缝金属屈服强度σ〓。

objective we start with clinical research to explore the ability and mechanism of ion conduction with chinese herbs to curing ovulatory obstacle.methods adopting the methods of clinical observation random contrast.select the cases of ovulatory obstacle dividing randomly into two groups:therapeutic group and control group,the patients of therapeutic group using ion conduction with chinese herbs with act'on nourishing blood and promoting blood circulation to dissipate blood stasis when follicle grow up to 1.4cm.we take the decoction of jia jian tao hong si wu tang conducting the unilateral lower abdomen which has the dominant follicle,treating continuously for 4～8 days and observing ovulation.the patients of control group inject hcg 10000unit when follicle grow up to 1.8cm and observing ovulation.appraising two groups ovulated rate and pregnancy rate,and detect fsh、lh、e2、p at sixteen to eighteen days of menstrual cycle.results ion conduction with chinese herbs can significantly inspires ovulation and its effection is evidently higher than control group and has a higher pregnancy rate,no side effect of ovarian hyperstimulation syndrome.conclusion ion conduction with chinese herbs has significant function on inspiring ovulation.the target effection of treating ovulatory obstacle is exact.this method has a ovulated rate and higher pregnancy rate.

采用临床观察、随机对照的方法，选择排卵障碍的患者，随机分为治疗组和对照组，治疗组在b超监测卵泡生长达到1.6cm时，给予具有养血、活血化瘀作用的加减桃红四物汤水煎剂，用离子导入仪将中药水煎剂导入有优势卵泡的一侧少腹部，连续治疗4～8时天，同时连续监测卵泡排出情况。对照组在b超监测卵泡达到1.8cm时，开始采用hcg10000u肌注，连续b超监测卵泡排出情况。评价两组排卵率及受孕率，同时在月经周期的第16～22天抽血查fsh、lh、e2、p。结果运用离子导入的方法将具有促排卵作用的加减桃红四物汤水煎剂导入有优势卵泡的一侧附件，其促排卵的作用优于用hcg肌注促排卵，而且受孕率高，无卵巢过激综合征之虞。结论中药离子导入具有显著的促排卵作用，其治疗排卵障碍的靶向作用确切，排卵率及受孕率高。

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响。以致在处理从未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生这些动机的偏见。

All I dare hope is that if, in executing this task, I have been too much swayed by a grateful remembrance of former instances, or by an affectionate sensibility to this transcendent proof of the confidence of my fellow-citizens, and have thence too little consulted my incapacity as well as disinclination for the weighty and untried cares before me, my error will be palliated by the motives which mislead me, and its consequences be judged by my country with some share of the partiality in which they originated.

我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时因陶醉于往事，或因由衷感到公民们对我高度的信赖，因而过分受到了影响，以致在处理未经历过的大事时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生些动机的偏见。

He liked the casual grace with which they conducted affairs of importance, risking a fortune, a plantation or a slave on the turn of a card and writing off their losses with careless good humor and no more ado than when they scattered pennies to pickaninnies.

他们处理重大事务时，在一张牌上赌押一笔财产、一个农场或一个奴隶时，以及像向黑人孩子撒钱币仅的将他们的损失惬意地轻轻勾销时，那种满不在乎地神气是他十分喜爱的。

Certain genera of sphere-shaped bacteria also are formed together in pairs （diploid formation; i.e., pneumococci） or as a group of four （tetrad formation; i.e., sarcinia）, while other genera appear as an individual bacterium.

霉菌在常温下比在较冷环境下要生长得更好，在0℃以下也能生长。霉菌生长的最适水分活度（Aw约为0.85但低于0.80时也能生长。在Aw大于或等于0.90时，细菌和酵母的生长比较旺盛，并且经常以牺牲霉菌生长为代价耗用可利用的营养物质来生长。直到Aw低于0.90时，霉菌生长才比较旺盛。

Certain genera of sphere-shaped bacteria also are formed together in pairs （diploid formation; i.e., pneumococci） or as a group of four （tetrad formation; i.e., sarcinia）, while other genera appear as an individual bacterium.

霉菌在常温下比在较冷环境下要生长得更好，在0℃以下也能生长。霉菌生长的最适水分活度（Aw约为0.85但低于0.80时也能生长。在Aw大于或等于0.90时，细菌和酵母的生长比较旺盛，并且常常以牺牲霉菌生长为代价耗用可利用的营养物质来生长。直到Aw低于0.90时，霉菌生长才比较旺盛。

The method can decompose signal into linearity combination of a series of time-frequency atoms, and randomizes the parameters of atoms in the dictionary before each decomposition, which has high time-frequency resolution and parametrization of signal's microstructure.

该算法可将信号分解成一系列时频原子函数的线性组合，并在每次分解前自适应地初始化时频原子的参数，它具有较高时－频分辨率和信号微观结构的参数化表示的优点。

When the disturbing potential of 1m2/s2 accuracy, or the approximate velocity of accuracy less 2mm/s in the formula of the rotation of the gravity potential is required, the satellite orbit data not satisfied the potential rotation computing demand are rejected from the GFZs Rapid Science Orbit and TUMs ReducedDynamic Orbit. If the disturbing potential is desired 05m2/s2 at satellite track, the satellite velocity required in formula of the rotation of the gravity potential should be recomputed or the GFZs Postprocessed Science Orbit is adopted.

当要求在卫星轨迹处获得1m2/s2精度的扰动位时，也即要求位旋转效应公式中卫星速度的近似精度小于2mm/s时，GFZ的快速科学轨道、TUM的约化动力法轨道只需要剔除那些速度精度不满足要求的卫星轨迹点；当要求在卫星轨迹处获得05m2/s2精度的扰动位时，应当重新估算上述轨道的速度信息，或采用精度更高的GFZ事后科学轨道。

At 20 years of age,the will reigns;at 30,the wit, and at 40, the judgment.

20岁时起支配作用的是意志，30岁时是机智，40岁时是判断。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷