早晨

The next day was school day. Pansy broke up with us the first morning at school.

第二天是上学的日子，在学校的第一个早晨，蝴蝶花就跟我们分手了。

Next up for Paraguay is a clash with Uruguay in the early hours of Sunday morning.

接下来，巴拉圭将在周日早晨迎来和乌拉圭的比赛。

Crisp clear nights and frosty mornings; a nipping wind; a nippy fall day; snappy weather;('parky' is a British term).

凉爽、安静的夜晚和清新的早晨；凉爽的风；凉爽的秋天；清新的天气；。

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door.

2每天早晨我都躺在前客厅的地板上看着她家的大门。

In the morning devotions with the office and pastoral staff, we are going through the book of Proverbs.

最近早晨教会办公室的灵修，同工和牧师们一起读箴言。

W hen I was in the pastorate in Columbia, Tennessee, there was a fellow who played golf on Sunday mornings.

当我在田纳西州的哥伦比亚任牧师的时候，有一个人每星期天早晨打高尔夫。

One morning Patroclus and AEneas were out in the field digging potatoes, for new potatoes were just in the market.

一天早晨，普特洛克勒斯和爱涅阿斯一起去地里刨土豆，这时候正好该新土豆上市了。

I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat, washed clean, her pendants out, and every thing to accommodate his guests; when by and by my patroon came on board alone

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。

I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat, washed clean, her pendant s out, and every thing to accommodate his guests; when by and by my patroon came on board alone

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。