早晨

Do not say,"It is morning," and di**iss it with a mane of yesterday.

不要说："这是早晨"，别用一个"昨天"的名词把它打发掉。

The removal of nocturnal solitude, the superior quality of human to inhuman calefaction, the stimulation of matutinal contact, the economy of mangling done on the premises in the case of trousers accurately folded and placed lengthwise between the spring mattress and the woollen mattress.

623消除了夜晚的孤寂，人的温暖胜过非人的热气以及早晨的接触给予的刺激；把长裤叠齐，竖着夹在弹簧床垫和羊毛垫子之间，就能节省熨烫之劳了。

Just this," said he,"that Mr. Douglas of Birlstone Manor House was horribly murdered last night!

正是这样，"他说，"伯尔斯通庄园的道格拉斯先生今天早晨被人惨杀了！

Good morning. This is Captain Marconi speaking.

早晨好，我是马克尼机长。

Nov. 2. I set up all my Chests and Boards, and the Pieces of Timber which made my Rafts, and with them form'd a Fence round me, a little within the Place I had mark'd out for my Fortification.

我的计划是这样的：每天早晨，如果不下雨，就带枪出去跑上二三小时，回来后再工作到十一点左右；然后，就有什么吃什么；十二点至二点为午睡时间，因为这儿天炎热异常；傍晚再开始工作。

Towards Night I fix'd upon a proper Place under a Rock, and mark'd out a Semi-Circle for my Encampment, which I resolv'd to strengthen with a Work, Wall, or Fortification made of double Piles, lin'd within with Cables, and without with Turf.

三十一日早晨我带枪深入孤岛腹地，一则为了找点吃的，一则为了查看一下小岛环境。我打死了一只母山羊，她的一只小羊跟着我回家，后来我把它也杀了，因为它不肯吃食。

I had toast and marmalade this morning.

今天早晨我吃的是烤面包加果酱。

Both the Martians and Venusians forgot that they were from different planets,and were supposed to be different.

一天早晨，火星人和金星人完全忘了彼此的不同。

Both the Martians and the Venusians forgot that they are from different planets, and supposed to be different.

一天早晨，火星人和金星人完全忘却了彼此的不同。

But while this matutinal scenario may still be years away, the basic technology is in existence.

但是，尽管以上描述的那一连串发生在早晨的事情还要过若干年后才能变成现实，实现这一切所需的基本技术业已问世。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。