早晨

At the age of 14, one Sunday morning, I was woken up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

At the age of 14, one Sunday morning, I was awakened up by a resounding hymn.

那是我14岁的时候，有一个星期天的早晨，我被一阵唱赞美诗的响亮歌声唤醒。

Used with the Bible and an authorized hymnal, it provided all of the formularies for Anglican worship, from morning and evening prayers and the liturgy of Holy Communion to the rites for the sacraments and visitation of the sick.

用圣经和认可hymnal ，它提供所有的处方圣公会礼拜，从早晨和傍晚的祈祷和礼仪中的圣餐，以礼为圣礼和探视的病人。

In the winter of '46-7 there came a hundred men of Hyperborean extraction swoop down on to our pond one morning, with many carloads of ungainly-looking farming tools —— sleds, plows, drill-barrows,turf-knives, spades, saws, rakes, and each man was armed with a double-pointed pike-staff, such as is not described in the New-England Farmer or the Cultivator.

在一八四六——一八四七年的冬季，来了一百个出身于北极的人，那天早晨，他们涌到了这湖滨来，带来了好几车笨重的农具，雪车，犁耙，条播机，轧草机，铲子，锯子，耙子，每一个人还带着一柄两股叉，这种两股叉，就是《新英格兰农业杂志》或《农事杂志》上都没有描写过的。

They are usually white in color and have beautiful shapes, like the deerhorns, or something in winter morning, you find on your window glass ice flower.

它们往往是白色的，有着很好看的形状，像鹿角，或者是冬天早晨我们在玻璃窗上看到的冰花。

This was the state which the shepherd idyl , begun at five o'clock in the morning, had reached at half-past four in the afternoon.

这就是从早晨五点开始的那次郊游到了下午四点半钟时的情形。

They kept at it night after night for weeks. Track in the early morning and afternoon, the Iliad after dinner.

数周的夜晚，他们就一直这样，早晨和下午训练，晚饭后学习《伊利亚特》。

Her father's ill-health was of the same indefinite kind, and he sat in his chair as usual.

她在早晨见到了孩子们，他们一个个都像是被人拉长了的样子；虽然她离开家只有一年多一点的时间，但是他们的成长却是叫人吃惊的。

His impenetrability had been smiling ever since the morning.

从早晨起，他那深沉莫测的神色中便含有笑意。

It was this morning, on our way to the Post Office, that we gave the book its final imprimatur.

就在今天早晨去邮局的路上，我们最后一次将这本书夸赞了一番。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。