早春的

The setting sun is reflected from the windows of the almshouse as brightly as from the rich man\\\\\\\\\\''s abode; the snow melts before its door as early in the spring.

夕阳照在救济院的窗上的光同照在富人家的一样耀目，门前的积雪也同在早春融化。

If I had my life to live over, I would go barefoot earlier in spring.

如果给我重新生活的机会，我会赤脚在早春漫步；我会骑更多的旋转木马；我会抓住更多的机会；我会品尝更多的冰淇淋。

Early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix.

一种早春开花的北美东部的海芋，与近缘天南星的区别在于它具有掌状叶、细长的淡绿黄色佛焰苞及伸长的佛焰花序。

Processed 10 levels handpick, only 20% tea leaves can be taken from single sprout plucked in the early spring, So it is respected called "Emeishan Tea Lord".

2000年的茶文化历史，330天的孕育，诞生于佛光、云海、朝露滋润的清明，经大师10道层层历练，只有20%的早春独芽，才能被尊称为"峨眉山茶王"。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

They are non-clinging in habit with stems, depending on a variety, between 40 to well over 200 cm long, and will meander through a border and amongst existing plants in a delightful manner, adding interest to shrubs that have finished flowering, such as azaleas. These shrubs flower beautifully but shortly in early spring, and afterwards form a monotonous mass of green until autumn when their leaves variegate.

它们直立生长，无攀援习性，无需支撑物（因品种不同，植株有40到200厘米长），而是以一种很优美的姿态配置在那些花期结束的灌木丛周围，以此增加它们的观赏价值（比如杜鹃花，花很漂亮但花期短且只在早春开花，然后以成片单调的绿色存在直到秋天叶片凋零）。

In early April, a square jawed reformer named Eliot Spitzer shook with Poseidon-like force at Merrill Lynch's rickety reputation for research and left it in shambles.

早春四月，一位有着方下巴的、名叫艾略特·斯皮策的改革者对美林公司已显劣迹的声名展开—了海神式的强力调查，并使其陷入一场岌岌可危的危机之中。

The main aim of the present study was to address: 1 the photosynthetic characteristics and the biomass allocation traits of spring ephemerals and 2 the relationship between these traits and unique growth pattern of these spring ephemerals. Methods in vim photosynthetic traits of 16 spring ephemerals at their growth stages were measured by an open gas-exchange measurement system (Li-6400) and biomass allocation patterns were measured in seven species.

该文运用Li-6400开放式气体交换光合作用测定系统，对分布于准噶尔荒漠的16种早春短命植物生长盛期的净光合速率P(下标 n、蒸腾速率T(下标 r、水分利用效率等特征进行了测定，并对其中7种植物与生长相关的生物量分配特征进行了分析。

The 1946 "Portrait of the Artist in the Bathroom Mirror" is almost terrifyingly bleak."Bouquet of Mimosas", painted the year before, offers no hope-filled, sweetly perfumed vision of early spring.

此次展览足以平反。1946年的《浴室镜中艺术家画像》之阴暗，几乎让人恐惧；而就在一年前创作的《含羞草束》也没有展现出充满希望、花香袭人的早春。

The air is fresh and cold; cold early spring clear as gray glass; a half inch of blue sky below the steel-gray storm clouds.

空气清新寒冷；寒冷的早春像灰玻璃一样明朗；铁灰色的暴风云下是半吋大的蓝天。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐