早春的

The setting sun is reflected from the windows of the almshouse as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring.

夕阳反射在济贫院的窗上，就像在富户人家的窗上一样亮；门前的积雪一样会在早春融化。

The setting sun is reflected from the windows of the almshouse as brightly as the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring.

夕阳照耀在贫民窟窗户上反射出来的光芒，与富人宅第的一样绚丽夺目；门前的冰雪也同样在早春时分融化。

The setting sun is reflected from the window of the almshouse as before its door as early in the contentdely there,and have as cheeringthoughts,as in a palace.

夕阳照在贫济院窗上的反光与富人宅地的一样耀目，门前的积雪同在早春溶化。

The disease usually starts in the late fall or early spring, and can regrow in about six months, although the hair may be different in color or texture.

该疾病通常始发于晚秋或早春，脱落的毛发能在6个月内再生，但再生的毛发可能在颜色和质地上不同于原来的毛发。

The effects of crop residue removing on the seed yield of Paspalum notatum Flugge were studied. The results showed that:(1) Mowing and burning can significantly promote the development process. Paspalum notatum Flugge regreened earlier after burning in early spring than moving.

研究了不同残茬处理对百喜草种子产量的影响，结果表明：(1)刈割和火烧残茬均促进百喜草的发育进程，返青最早的是早春火烧处理，火烧处理要比刈割处理返青早。

The results indicated that applying 105kg/hm2 nitrogen and 75kg/hm2 phosphorus fertilizer is the most economic and rational; applying 45000kg/hm2 farm manure with phosphorus as base fertilizer, two thirds nitrogen as seed manure and one third nitrogen as topdressing is more economic and rational;the best planting density is 67500 zhu/hm2, the transplanting style after growing seedlings in small arch greenhouse in early spring and the multiple cropping style after rape stubble should be extended over large areas, the multiple cropping style after wheat stubble should be extended in the southern rivers rigions of this locality.

在陇东旱作条件下，通过对&庆甜1号&进行肥效、密度及分期栽培等试验，正常条件下施N 105kg/hm2、P2O5 75kg/hm2是地膜覆盖种植&庆甜1号&经济合理的氮、磷施用量；45000 kg/hm2农家肥和磷肥一次性基施、氮肥的2/3作种肥，1/3作追肥施用较为经济合理；最佳种植密度为67500株/hm2；早春小拱棚育苗移栽和油菜茬复种两种种植模式宜在当地大面积推广，麦茬复种适宜在当地南部川道地区示范推广。

Deciduous perennial low-growing fetid swamp plant of eastern North America having minute flowers enclosed in a mottled greenish or purple cowl-shaped spathe.

北美东部的一种多年生草本植物，早春生出一气味难闻、淡紫褐色、盔兜形的佛焰苞，在夏季被一簇宽叶围绕。

The main aim of the present study was to address: 1 the photosynthetic characteristics and the biomass allocation traits of spring ephemerals and 2 the relationship between these traits and unique growth pattern of thes.

准噶尔荒漠分布的早春短命植物不仅具有十分独特的生物学特点，而且在荒漠植物群落演替、物种多样性维持及土壤改良与防治水土流失等方面具有重要的生态学价值。

Aims Spring ephemerals characterized by very short-term growth rhythm and specific biological traits in the Junggar Desert of China play an important role in succession of the desert plant community, maintenance of the desert biological diversity and conservation of water and soil in desert.

准噶尔荒漠分布的早春短命植物不仅具有十分独特的生物学特点，而且在荒漠植物群落演替、物种多样性维持及土壤改良与防治水上流失等方面具有重要的生态学价值。

The main aim of the present study was to address: 1 ） the photosynthetic characteristics and the biomass allocation traits of spring ephemerals and 2） the relationship between these traits and unique growth pattern of these spring ephemerals. Methods In vivo photosynthetic traits of 16 spring ephemerals at their growth stages were measured by an open gas-exchange measurement system （Li-6400） and biomass allocation patterns were measured in seven species.

该文运用Li-6400开放式气体交换光合作用测定系统，对分布于准噶尔荒漠的16种早春短命植物生长盛期的净光合速率、蒸腾速率、水分利用效率等特征进行了测定，并对其中7种植物与生长相关的生物量分配特征进行了分析。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐