早已

However, by the time she returned and had chopped up the glass mountain, the children were far away and had escaped, so the water nixie had to trudge back to her well.

可是等她取来斧子把玻璃山砍开时，小兄妹早已逃得远远的了。女水妖只好又回到井里去了。

Thus in two years' time I had a thick grove; and in five or sixyears' time I had a wood before my dwelling, growing so monstrouslythick and strong that it was indeed perfectly impassable: and nomen, of what kind soever, could ever imagine that there wasanything beyond it, much less a habitation.

我发觉他是一个驾船的能手，可以把船划得比我快一倍。我又把我所乘的那条船出事的经过告诉他，并指给他看沉船的大致地方。至于那条船，早已给风浪打得粉碎，现在连影子都没有了。如果我愿意跟他去！

India, which has long harbored hopes of setting aside stockpiles as China started to do last year, may find its plans a nonstarter at current rates.

中国从去年开始增加原油储备，而印度早已有此想法，但它可能会发现以目前的速度将远远无法实现储备计划。

It's not necessary to speak of things happened in the last year. It has past at all.

没有必要提及去年发生的事情，那完全是早已过去的事了。

It is notorious how powerful is the force of habit.

习惯的力量如此巨大，这恐怕早已是众所周知的事情了。

The Toronto power rockers wear their influence of 70's ZZ Top and Rolling Stones like a well-worn Nudie Suit, with rhinestone crests of Jack White and the Black Keys.How many other bands do you know versatile enough to open for Priestess, Metric and Broken Social Scene?

他们的音乐，有着工人阶级脏兮兮的布鲁斯风情，有着沙漠般轰隆隆的金属力量，不容你多想，只有一头扎进去，用心去聆听，扭着屁股去摇摆，才能最自然最直接的感受这种的美妙——在这之前，别忘了先来上杯上好的波旁威士忌助助兴，引爆那颗早已按捺不住躁动的心。

In the next Place, I was at a great Loss for Candle; so that as soon as ever it was dark, which was generally by Seven-a-Clock, was oblig'd to go to Bed: I remembered the Lump of Bees-wax with which I made Candles in my African Adventure, but I had none of that now; the only Remedy had was, that when I had kill'd a Goat, sav'd the Tallow, and with a little Dish made of Clay, which I bak'd in the Sun, to which I added a Wick of some Oakum, I made me a Lamp; and this gave me Light, tho' not a clear steady Light like a Candle; in the Middle of all my Labours it happen'd, that rumaging my Things, I found a little Bag, which, as I hinted before, had been fill'd with Corn for the feeding of Poultry, not for this Voyage, but before, as I suppose, when nt my Wall.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。我唯一的补救办法是：每当我杀山羊时，把羊油留下来。我用泥土做成一个小盘子，经太阳暴晒成了一个小泥盘，然后把羊油放在泥盘里，再弄松麻绳后取下一些麻絮做灯心。这样总算做成了一盏灯，虽然光线没有蜡烛明亮和稳定，但也至少给了我一点光明。

In ancient and modern times of China, this officialism has been carried forward and deep-rooted.

揆诸古今，这种"官风"在中国早已相沿成习。

Fly in the dense gog and storm becomes usual, since the omnirange has been improved.

由于改进了导航系统，所以在大雾和狂风暴雨中飞行早已成常事。

The net connects a staff member to inform them, at the beginning of April, all alone in company staff is abrupt collective abdication, the network safeguards personnel to withdraw already, at present the computer room is connected by the net govern on somebody's behalf.

网通工作人员告知他们，4月初，中索公司员工忽然集体辞职，网络维护人员早已撤离，现在机房由网通代管。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。