早就

My Ink, as I observed, had been gone some time, all but a very little, which I eek'd out with Water a little and a little, till it was so pale it scarce left any Appearance of black upon the Paper: As long as it lasted, I made use of it to minute down the Days of the Month on which any remarkable Thing happen'd to me, and first by casting up Times past: I remember that there was a strange Concurrence of Days, in the various Providences which befel me; and which, if I had been superstitiously inclin'd to observe Days as Fatal or Fortunate, I might have had Reason to have look'd upon with a great deal of Curiosity.

前面已经提到过，我的墨水早就用完了，到最后，只剩下一点点。我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看不出字迹了。但我决心只要还有点墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。翻阅了一下日记，发现我所遭遇的各种事故，在日期上有某种巧合；如果我有迷信思想，认为时辰有凶吉，那我一定会感到无限的惊诧。

Synthetic surface-active agent was discovered very early on there to make thicker hand side effects such as pollution of the environment is now seen as a major public hazard.

合成表面活性剂很早就被发现在那里做厚的手，对环境的污染副作用，现在被一大公害，看到。

I think you're not surprised.

我想你早就猜到了。

In fact, many of the Wall Street executives responsible for today's mess have long since moved on -- and, unless they receive a bonus in 2009, will escape the 90% surtax.

事实上，许多应该为当前的困境负责的华尔街高管早就一走了之，除非他们在2009年获得奖金，否则他们就逃脱了这90%的附加税。

In fact, many of the Wall Street executives responsible for today'smess have long since moved on -- and, unless they receive a bonus in2009, will escape the 90% surtax.

事实上，许多应该为当前的困境负责的华尔街高管早就一走了之，除非他们在2009年获得奖金，否则他们就逃脱了这90%的附加税。

Summer noon, the fire is under the sky, the father's pieces of yellow sweat shirt had been soaked.

夏天的正午，正是天上下火的时候，父亲那件发黄的衬衫早就被汗水湿透了。

Time . Think of a mountain biker heading into a switchback. He's got to be ready to crank the handlebars at just the right time.

时间 ：『想想一大堆骑车的人要冲进一个曲道，他很早就准备好在正确的时间转动把手加油出发。

It was a good enough tale when I was alive the first time, sycophantic fool.

沙洛佛克：我上次活著的时候早就足以成为一个好的故事了，你这个谄媚的笨蛋。

Early next morning there is a knock at the door. When he opens it, he thinks he is dreaming, for there stands Fabienne Tabard.

第二天一早就有人来敲门，当他开门时，他以为自己在做梦，门外居然站着非比仁·特博幸运地，他不需要说些什么非比仁就说了一大通了。

Geisha, however, aren't the only ones who wear them. Japanese workers have worn heavy-duty tabi for generations.

不过，艺妓并不是唯一会穿这种传统袜子的人，数世纪以来，日本劳动大众早就开始穿这种耐穿实用的分趾袜了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。