早就

She evidently knows Van Norden, knows there's nothing to expect from him but the fifteen francs.

显然她早就认识范诺登，也明白不能指望从范诺登那儿得到什么，除了这十五法郎。

Many residents of Spain's northeasternmost region, Catalonia, have long wanted to ban bullfighting because the fascist Franco regime promoted it so heavily as a sign of patriotism.

西班牙最东部的加泰罗尼亚的很多居民早就想禁止斗牛活动，因为法西斯的支持者佛朗哥统治时期曾大力推广斗牛，把它看成是一种爱国象征。

Besides, even though I knew he would send more than that, I was still very happy when I saw all the Taiwanese soft flour cakes, Taiwanese instant noodles, Taiwanese square crackers, Taiwanese whistle candies, Taiwanese noodles oodles, and Taiwanese seven seven nougat chocolate, which were used to protect the fragile things from being crushed.

除此之外，虽然我早就料到他不会这麼小气只寄这些东西来，看到包裹里用来帮易碎品"防止冲撞"的东西不是泡棉，而是塞的满满的台湾沙琪玛，台湾泡面，台湾方块酥，台湾哔哔糖，台湾王子面，还有台湾七七乳加巧克力，还是有开心到。

You must have forgotten about Novak's diary already, since he wrote his last one in January!

你一定早就忘了诺瓦克的日记了吧，他的上一篇日记还是在一月份！

But if that was poison oak don't you think I'd be very...

可是如果这是毒橡树，你不觉得我早就应该。。。

That would soon mean oblivion for him.

如果这样的话，他早就灭亡了。

In view of this curious obtuseness and of the real issue, which, as Aristotle saw long ago, is not a naturalistic truth but what is convincing, it seems all the more important to stress that the novel is based squarely upon real events.

就这种耐人寻味的迟钝性和真实性的问题来说，亚里士多德早就看明白了，并不是自然主义的一个真理，而是一种令人信服的东西，这样看来更为重要的是强调一点：该小说完全是以真实事件为基础的。

"You remember how the wind used to come up between the floorboards and if we hadn't got the oilcloth there would have been illness in the house."""

你一定记得从地板缝里钻进来的风有多冷，要是没有买油布，咱俩早就病倒了。

I enjoy my job-the fly in the ointment is that I start early in the morning.

我很喜欢自己的工作，美中不足的是每天一大早就得上班。

Psychologists have long known that people confident in their ability to control their fate are more likely to adjust well to growing old than those who feel that they drift on the currents of fate.

BACK 课文译文 3。心理学家们早就知道，在衰老过程中，那些自信有能力主宰自己命运的人可能比那些感到只能听天由命的人能更好地调整自己。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。